a我考网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 66|回复: 0

[韩语阅读] 柏林获奖抚平朴赞郁对国内票房失利的歉疚(1)

[复制链接]
发表于 2012-8-17 00:40:02 | 显示全部楼层 |阅读模式
“六年前,携电影《共同警备区JSA》首次来到了柏林。在当时,对韩国电影还比较陌生,我也因为第一次参加该电影节,表现就像一个‘乡巴佬’一样……而现在,感觉韩国电影好像已经得到了世界的认可,感到非常自豪。” % f" _( F+ {8 O6 \7 i
3 T% \( J3 ]  B
3 L8 Q& h- i& q* d
通过越洋电话传来的朴赞郁导演的声音中充满了“惊喜”。17日晚(当地时间),在第57届柏林电影节颁奖典礼上,朴赞郁导演凭借电影《电子人也无所谓》获得了特别奖——“阿尔弗雷德·鲍尔奖”。特别奖作为电影节正式奖项之一,颁发给谋求电影艺术的革新的作品。张善宇导演在1994年曾凭借电影《华严经》获得过该奖。 2 a1 N# f2 m. O" `6 O, X' Z2 g
# y/ W, V) o% L' |1 {
  t% x! \/ k+ y6 n$ C- ~
柏林电影节正式拉开帷幕之后,在370多部参赛作品中,22部作品展开了竞争,最终由中国电影《图雅的婚事》(导演 王全安)赢得了最佳影片金熊奖,以色列电影《波弗特》的导演约瑟夫·希达获得了最佳导演银熊奖。
2 ?. E) \1 N3 l7 q7 ~/ w
# m! Z% m2 `# J+ b
, G; v" A- y, c! ~: A: j. j对于荣获特别奖的感想,朴赞郁导演表示:“对我的不断关注,还有韩国电影受到礼遇的现实,真的非常神奇。” 8 n" @8 P, n& m; d/ v5 a

6 X- l0 i5 ~( ^7 u
! X( N6 G# v, w' w“这里的影评人问我最多的一个问题是‘为什么风格发生了那么大的改变?’这应该能证明他们此前观看了很多‘朴赞郁牌’电影吧。也听到了独创性地诠释了精神分裂症患者的妄想世界的评价,有一位影评人还在我面前原原本本地唱出了电影中的主人公日顺(郑智薰饰,歌手Rain)演唱的岳得尔歌。”   b# ~6 v  H- D  k
- Q* s3 `) u# m! n: p4 j

$ k* v/ d- A$ @) M之前已经预感到会获奖吗?朴赞郁表示:“在颁奖典礼前一天,得到了协会关于会颁奖给我,要我不要离开的通报,但当时不知道是什么奖。”并称:“此前一直疏忽了家人,希望这个奖能够让我的妻子说‘我的丈夫是电影导演,但没关系。’”
# e6 U4 N# Z5 M: v) Y( U- B2 q4 N! t1 x$ S  R3 s) f$ }
. Y# E1 w3 C. T5 z
朴赞郁导演还吐露了此前因该片产生的心理负担。去年年末该片在韩国首映,由于是由歌手Rain和女演员林秀晶联袂主演,从首映之前开始就成为了热门话题。但在首映会上却得到了“看不懂”、“没有意思”等观众反应,票房成绩也不理想。 4 r! w# O$ J5 z& _/ h) J. o8 k
& f( ]) V0 e" z1 X. ?$ X5 ?

9 V5 e/ C: y: p# O3 \1 ?/ F“是当作商业电影来制作的,但最后却连成本都没能收回,对投资者们感到非常抱歉。原本希望观众能够原原本本地接受这部电影,而不是比喻或象征等观念性地进行解释……到现在我还是不认为该片有什么看不懂的。如今在海外相当于得到了认可,如果通过电影出口填补损失,周围的人至少应该不会感到失望。” ; B8 f2 ~9 C7 M! A6 Z

  N1 p1 ~) v% ~. Z. ~0 l: }6 G! e1 M! N1 O6 `. {
朴赞郁在柏林过完新年后将于19日回国,他补充说:“希望能够成为送给家人和韩国电影界的很好的新年礼物。” 4 u+ N9 j5 F: Z4 a/ j" i
, T0 |& W; u# Q  w" L
“抵达韩国之后,想最先向日顺和英君(音译,林秀晶饰)炫耀。其他导演在颁奖典礼上都与出演电影的演员一起上台领奖,当时我不知道有多羡慕……现在真的感觉日顺和英君虽然是电子人,但也无所谓。哈哈。”
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|Woexam.Com ( 湘ICP备18023104号 )

GMT+8, 2024-6-26 16:06 , Processed in 0.174778 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表