柏林获奖抚平朴赞郁对国内票房失利的歉疚(1)

会计考友

“六年前，携电影《共同警备区JSA》首次来到了柏林。在当时，对韩国电影还比较陌生，我也因为第一次参加该电影节，表现就像一个‘乡巴佬’一样……而现在，感觉韩国电影好像已经得到了世界的认可，感到非常自豪。”


通过越洋电话传来的朴赞郁导演的声音中充满了“惊喜”。17日晚（当地时间），在第57届柏林电影节颁奖典礼上，朴赞郁导演凭借电影《电子人也无所谓》获得了特别奖——“阿尔弗雷德·鲍尔奖”。特别奖作为电影节正式奖项之一，颁发给谋求电影艺术的革新的作品。张善宇导演在1994年曾凭借电影《华严经》获得过该奖。


柏林电影节正式拉开帷幕之后，在370多部参赛作品中，22部作品展开了竞争，最终由中国电影《图雅的婚事》（导演 王全安）赢得了最佳影片金熊奖，以色列电影《波弗特》的导演约瑟夫·希达获得了最佳导演银熊奖。
2 ?. E) \1 N3 l7 q7 ~/ w
# m! Z% m2 `# J+ b
, G; v" A- y, c! ~: A: j. j对于荣获特别奖的感想，朴赞郁导演表示：“对我的不断关注，还有韩国电影受到礼遇的现实，真的非常神奇。”

6 X- l0 i5 ~( ^7 u
! X( N6 G# v, w' w“这里的影评人问我最多的一个问题是‘为什么风格发生了那么大的改变？’这应该能证明他们此前观看了很多‘朴赞郁牌’电影吧。也听到了独创性地诠释了精神分裂症患者的妄想世界的评价，有一位影评人还在我面前原原本本地唱出了电影中的主人公日顺（郑智薰饰，歌手Rain）演唱的岳得尔歌。”


$ k* v/ d- A$ @) M之前已经预感到会获奖吗？朴赞郁表示：“在颁奖典礼前一天，得到了协会关于会颁奖给我，要我不要离开的通报，但当时不知道是什么奖。”并称：“此前一直疏忽了家人，希望这个奖能够让我的妻子说‘我的丈夫是电影导演，但没关系。’”
# e6 U4 N# Z5 M: v) Y

朴赞郁导演还吐露了此前因该片产生的心理负担。去年年末该片在韩国首映，由于是由歌手Rain和女演员林秀晶联袂主演，从首映之前开始就成为了热门话题。但在首映会上却得到了“看不懂”、“没有意思”等观众反应，票房成绩也不理想。


9 V5 e/ C: y: p# O3 \1 ?/ F“是当作商业电影来制作的，但最后却连成本都没能收回，对投资者们感到非常抱歉。原本希望观众能够原原本本地接受这部电影，而不是比喻或象征等观念性地进行解释……到现在我还是不认为该片有什么看不懂的。如今在海外相当于得到了认可，如果通过电影出口填补损失，周围的人至少应该不会感到失望。”

  N1 p1 ~) v% ~. Z. ~0 l
朴赞郁在柏林过完新年后将于19日回国，他补充说：“希望能够成为送给家人和韩国电影界的很好的新年礼物。”

“抵达韩国之后，想最先向日顺和英君（音译，林秀晶饰）炫耀。其他导演在颁奖典礼上都与出演电影的演员一起上台领奖，当时我不知道有多羡慕……现在真的感觉日顺和英君虽然是电子人，但也无所谓。哈哈。”