韩语辅导资料：姆指历险记

会计考友

　　옛날 어느 재단사에게 아들이 하나 있었어요.
　　从前，有一个裁缝。他有一个儿子。
, ?% L; Z5 I+ R　　아들은 너무 작아 엄지손가락 크기 밖에 안 되었어요.
　　他的儿子非常小，只有姆指那么大。
7 p7 F& R& A2 v1 \+ T7 H1 b　　그래서 사람들은 그를 엄지둥이라고 불렀어요.
4 W+ L. y* k  V' l5 y　　所以，人们都叫她“姆指”。
( ^( R  i  I6 |  C+ Y. y2 L　　어느 날, 엄지둥이는 아버지에게 허락받고 여행을 떠났어요.
# y, q* W/ P9 c0 q" _　　这一天，姆指得到爸爸的同意以后离开了家，开始了旅行。
　　그는 숲에서 도둑들을 만났어요.
' L) [5 x4 [5 w: j  I　　他在树林里碰到了一群小偷。
　　도둑들이 엄지에게 말했어요. "우리는 왕의 보물들을 훔칠거야.’
　　小偷们对姆指说：“我们想偷国王的宝物。
　　넌 작으니까, 열쇠 구멍으로 들어갈 수 있겠구나.
　　你那么小，应该可以通过钥匙孔进到里面去。
3 K& K' U, ^8 }　　우리를 좀 도와 주겠니?"
  g& n1 e1 V) e* f- T0 J0 v4 M: q　　能帮助我们一下吗？”
5 j8 V/ T( O% y- X3 |9 C3 B5 g8 k　　"좋아요." 엄지는 성에 몰래 들어가 보물들을 창밖으로 던져주었어요.
　　“好吧。”姆指偷偷地溜进了城堡，把国王的宝物从窗户抛了出去。
2 J* @, t" E% b　　도둑들은 기뻐하며 엄지에게 말했어요. "정말 고맙다. 앞으로도 우리를 도와주겠니?"
: q, S' x; t% B% J; h% w" L" Z) Y　　小偷们都非常地高兴，他们对姆指说：“太感谢你了。以后也继续帮我们吧？”
0 _' ]0 ?( M  u" n( N$ Z7 L- {　　하지만 엄지는 세상을 둘러보고 싶어서 거절했어요.
6 U% L- I" c8 m( L5 O& d　　但是姆指还想周游世界，就拒绝了他们。
　　엄지는 금화 한 개만 받고 또 길을 떠났어요.
　　姆指只拿了一块金币又继续上路了。
5 P1 u( U4 a% g. q; Q% S　　엄지는 여러 재단사의 밑에서 견습생으로 일했지만, 일이 마음에 들지 않아, 결국 여관 종업원으로 들어갔어요.
　　姆指虽然在很多裁缝手下当过学徒，但是他并不喜欢这份工作，最后他在一个旅馆当服务员。
　　엄지는 주인에게 하녀들이 물건을 훔친다는 사실을 일렀어요.
　　姆指将女佣们偷盗东西的事情告诉了主人。
' {, P' B- F7 r: ?" [3 q　　그래서 하녀들은 엄지를 미워했어요.
　　所以，女佣们都很讨厌姆指。
8 B( ^: D' W! i5 a" `; e3 L　　어느 날, 엄지가 풀밭에서 놀고 있을 때, 어떤 하녀가 엄지를 풀과 함께 들어 올려 암소의 모이로 주었어요.’
9 A* T$ @$ s4 l" n' S　　这一天，姆指正在草地上玩的时候，某一个女佣将他和草一起抱起来，当作了喂牛的饲料。
. }, ?% ?8 {7 Z　　다행히 엄지는 다치진 않았지만, 암소의 뱃 속이 맘에 들지 않았어요.; J
; f/ j0 F3 L& u5 g/ S- s. Y- ?　　虽然很庆幸他并没有受伤，但是姆指真不想呆在牛的肚子里。
　　엄지는 주인이 우유를 짤 때 소리쳤어요.
" Y4 L: I4 M. Z7 O1 }0 H　　在牛的主人挤奶的时候，姆指开始大叫起来。
# V" B3 T# t) j0 S1 I6 @　　"나 좀 살려주세요. 날 좀 꺼내주세요."
　　“请救救我。请把我拿出去吧。”

会计考友

　　주인은 소가 이상하다고 생각하고, 이소를 잡아 먹기로 했어요.
. [3 C7 v. x9 U6 b* ]3 g　　主人觉得牛很奇怪，于是决定把牛宰了吃掉。
　　다음 날 아침, 사람들은 소를 잡아 고기를 썰어냈지만 다행히 엄지는 무사했어요.
　　第二天早上，人们把牛宰了，切下了它的肉。庆幸的是，姆指平安无事。
　　그리고는 이 집을 빠져 나왔어요.
# X/ E" |' {+ k  J5 {5 e　　然后，姆指又离开了这家人。
　　그러나 이 자유는 그리 오래 가지 못했어요. 빈터에서 여우와 마주친 것이었어요.
" H8 j4 @" {! I1 ^- d# o　　可是，还没自由多长时间，姆指又在一片空地上碰到了狐狸。
" r6 p8 Z5 w2 n4 p9 B( u) P　　여우는 엄지를 덥석 물었어요.
5 X3 t) B+ R& F7 Z* E6 Q& }- I1 X0 ?　　狐狸一口吞下了姆指。
4 ~0 Y$ X4 N8 h8 U% }5 K　　엄지는 여우의 목구멍에서 소리쳤어요.
; ]/ L7 k& a! a& ~- @　　姆指在狐狸的嗓子眼里大声地叫着。
　　"여우님! 제가 여우님의 목구멍에 걸렸어요. 풀어주세요."
. ?* t- p" F; N$ H! @" O; @4 e* K　　“狐狸先生！我卡在您的嗓子眼里了。您放我出去吧！”
* e8 d( d2 d( n) l  C) S  A" C$ y　　그래, 살려주마. 하지만 네 아버지의 헛간에서 키우는 닭들을 모두 나에게 주겠다고 약속하렴."
  ~9 d4 B1 I8 ?* T; \　　行啊，我可以放了你。但是，你得答应我，把你爸爸养的鸡全都给我。”
9 i" h: }! t! p3 g5 b, ?  J! ^( w　　엄지는 그렇게 하겠다고 약속했어요.
　　姆指答应了他。
　　여우는 엄지를 풀어 준 다음, 집에까지 데려다 주었어요.
. Y2 O" ~* q: h2 w　　狐狸把姆指放出来以后，送他回了家。
8 I& k) D  i" A& W/ l5 p$ U　　재단사는 귀한 아들이 돌아온 것을 보고 여우에게 닭들을 선뜻 내주었어요
　　裁缝看到狐狸把他的宝贝儿子送回了家，非常痛快地把所有的鸡都给了狐狸。
5 f& _- _, N8 [) Z& F2 V8 T; U! A　　엄지는 아버지에게 미안해서 금돈 한 개를 드리며 말했어요.
6 T" [* z5 R- Q6 a: A/ L　　姆指觉得非常抱歉，把那块金币给了爸爸并问道：
7 q, I) O, Q: Z- {2 u# F" J+ }4 l  [　　아버지, 왜 아까운 닭들을 모두 여우에게 주셨어요?"
　　“爸爸，你为什么把鸡全都给了狐狸？怪可惜的。”
　　아무리 헛간에 닭들이 많아도, 내게는 네가 더욱 소중하단다.""
　　“鸡窝里的鸡再多，在我心里没有什么是比你更珍贵的！”
　　재단사는 엄지를 꼬옥 안아주었어요.;
　　说罢，裁缝把姆指紧紧地搂在怀里