韩语笑话：读书的孩子

会计考友

어떤 아이가 도서관에서 소리 내어 책을 읽고 있었다.
　　그러자 선생님이 와서
　　“얘 그렇게 시끄럽게 읽지마 다른 사람들이 책을 못 읽잖니”라고 말하였다.
　　그러자 아이가 하는 말
　　“와 부끄러운 일이다. 나는 여섯 살 때부터 책을 읽었는데”　　有一个孩子在图书馆大声地朗读书，老师前来劝阻，让他不要影响别人读书，没想孩子一脸无辜地说：……
　　男孩说了什么呢？今天的笑话你看懂了吗？
　　도서관 图书馆
　　소리 내다 出声
2 g4 p8 }$ W/ b　　시끄럽게 吵闹地，原形是시끄럽다，词干+게后变为副词
　　부끄럽다 羞涩、没面子、害羞
) n9 U6 H( q9 J& T$ S3 L　　学习句型
　　-라고 말하였다. 这里是라고 말하다 的过去式，由于是直接引用别人的话，一般都是别人说完了才能引用，所以这个句型多数是以过去式出现。（-라고 말하였다. 还可以缩写成-라고 말했다. 是一样的过去式。）
　　这个语法表示直接引用，XX가 "........."라고 말하였다. XX说：“...." 注意韩语是倒置的，“说”是在句子后面的。
　　文中例句：
  v3 R/ E/ q) K' v, U　　그러자 선생님이 와서 “얘 그렇게 시끄럽게 읽지마 다른 사람들이 책을 못 읽잖니”라고 말하였다.
1 g5 a0 i- Q3 [% H% o　　于是老师过来说：”孩子啊，不要这样吵闹地读，别的人都不能读书了。”