两位“海德薇格”扮演者欢聚一堂(2)

会计考友

米切尔是编写音乐剧《海德薇格》（Hedwig）和电影《海德薇格》的剧本并自导自演的演员兼导演。他为了参加本月27、28日在蚕室运动场举行的海德薇格音乐会而来到韩国。


6 |$ ~2 S, R  S0 f1 P2年前在《海德薇格》首演当时被称为“吴德薇格”（音译）赢得人气的吴满锡自从得知米切尔决定来韩国的消息之后，甚至表示：“所有的日程都将配合米切尔来制定。”一直翘首企盼着当天的会面。吴满锡当天在没有翻译的情况下，用英语和米切尔聊了1个半小时。


$ P9 c1 ~7 _' E3 }; K5 C$ c" z米切尔对于通过录像带看到的“吴德薇格”表示：“声音非常好（What a Voice!），（装扮成变性人海德薇格的样子）比我更漂亮啊。”对此，吴满锡回答说：“电影《海德薇格》，我看了十次以上，每次看的时候都会感叹‘究竟是谁创作出了那样棒的作品呢’？”
4 X% f* t4 `4 V" n2 M9 |, s) ~

米切尔表示在举行音乐剧《海德薇格》演出的时候“连脸上的妆都没有力气卸掉，无论是感情上还是体力上的消耗都非常大。”对此吴满锡连连说：“是那样的（Exactly）。”并说：“演出结束之后，有20分钟会一动不动地在后台叼着烟发呆。”分享了海德薇格相关的故事。米切尔还表示：“明年迎来海德薇格10周年，正在推进在卡内基厅的演出，非常希望届时您也来观看。”向他发出了邀请。
: x+ J7 r5 x6 i5 N  o% N* w# i
+ o% G- P" t! _0 n
讲述变性人摇滚歌手的故事的音乐剧《海德薇格》是一部热门作品，自1998年在美国首演以后，已经在全世界70多个城市举行演出。米切尔表示获得最大成功的地方“绝对是韩国(Definitely Korea)”。
. S. q$ B  I; A  h$ L+ Y
3 K7 `( B1 p: y4 l7 `
实际上首先是在2002年作为电影被介绍给韩国的《海德薇格》在2005年大学路上以音乐剧的形式亮相之后，到目前为止已经有20万名以上的观众观看。吴满锡也凭借该作品获得了韩国音乐剧大奖最佳男主角奖。
8 x9 }8 |0 O5 w- v6 W

9 x5 j& d+ o1 `+ v7 q米切尔表示：“如果观众们在看过《海德薇格》之后，能够认可‘与其他人不同并不一定是坏事’的道理就好了。”
7 F3 n* t% `, x- x. ~
% o; O: f0 ~- v6 Q
- L- m6 v: u6 t. V4 T8 F当吴满锡说：“《海德薇格》的观众有95%以上是年轻女性。”公开表明自己是同性恋者的米切尔还带着淘气的表情开玩笑说：“那么一定要让可爱的男士（Cute Guys）们坐在最前排啊。”
  s3 c& _1 H' |& U
8 W7 d: U  ]8 u' D" a3 ]此次的《海德薇格音乐会》演出，包括吴满锡在内，金多铉、宋勇镇等、严基俊（均音译）等除了赵承祐之外的历代所有的海德薇格扮演者都将参加。米切尔表示：“为了给韩国剧迷演唱我亲自挑选的韩国组合莫特（音译）的歌曲《翅膀》，目前正在努力练习韩国语。”