韩语阅读辅导：莴苣姑娘

会计考友

莴苣姑娘

! x7 s4 _8 A4 i. _- i# d+ U" x　　옛날 어느 마을에 늙은 부부가 살았어요.
& M7 w# n6 L0 M* S8 ?　　很久以前，在一个小村子里住着一对年老的夫妇。
% A% e  f7 a: v- a) M. d
' c8 |& \' {3 w% \* ^" c6 u　　늙은 부부는 매일 하느님께 아이를 갖게 해 달라고 기도했어요.
8 s" X: k+ x9 _0 @: S+ m: Y　　年老的夫妇俩每天都向上帝祈祷，让上帝赐给他们一个孩子。

% S: W& M9 A$ }2 I( L5 S- y　　어느 날 이웃집에 한 노파가 이사를 왔어요.
　　某一天，隔壁搬来了一个老妇人。

1 ?4 G! V9 `" @# K, C6 [　　노파는 매우 맛잇게 보이는 상추를 키우고 있었어요.
　　老妇人种了一株看起来特别诱人的莴苣。
7 m5 J; h0 f* `　　늙은 아내는 이웃집의 상추가 너무 먹고 싶었어요.
　　年老的妻子特别想吃邻居家的莴苣。

, p6 ^( B0 D. T' N0 e7 X　　그래서 매일 남편에게 옆 집 상추를 먹게 해 달라고 졸랐어요.
4 p% m( b0 t, n1 j* f/ Z1 z4 C! Q　　所以，她每天都缠着丈夫，让他去给她弄那个莴苣来吃。
1 @: X2 ~3 K) o$ [* m6 O$ i
　　여보, 저 상추를 먹고 싶어요."
　　“亲爱的，我想吃那个莴苣。”

　　할 수 없이 남편은 이웃집 상추를 몰래 홈쳤어요.
　　没办法，她的丈夫只好悄悄地偷来了莴苣。

* W' b' ?  ~3 ?- Z: D) d　　그런데 이웃집 여자는 마녀였어요.
" O' x3 [: f! t" d- Y9 Y　　可是，隔壁的女人是一个女巫。

　　마녀는 옆집 남자가 상추를 훔쳐 가는 것을 알았어요.
$ R: l; k8 m: l: Y$ w: f/ E5 [8 W　　~女巫知道她的莴苣是隔壁的男人偷走的。
; N9 s; i' ?8 w0 o; ~8 z
5 l1 X. A& Z: |$ x　　"남의 상추를 훔치다니, 큰 벌을 받아야겠군."
　　“怎么能偷别人的莴苣，你们将受到惩罚。”

' R) A) [3 y/ Q# q1 Q　　"죄송합니다. 제 아내가 상추를 너무 먹고 싶어해서요."
6 e1 x5 r) N- X　　“对不起。因为我的妻子太想吃莴苣了。”

6 [- t+ `/ P5 q# R# M　　"그래? 그렇다면 마음대로 가져가라. 하지만 조건이 있다."
' G* Z% c! o! i+ f　　“是吗？那就拿走吧。但是，我有一个条件。”
+ d, o7 G" E3 n1 C1 ], {) V3 c
　　"뭡니까?"
) G$ @' L. }  d& z2 r" R  t  _　　“什么条件？”
　　"만약 아기를 낳으면 그 아이를 내게 줘야 해."

　　
　　如果你们有了孩子，就得把那个孩子给我。”
: n4 M  G  D$ _. B* c% i( p8 H
/ e0 X% O, A; R6 C* W& U　　얼마 후 아내는 임신을 하고, 마침내 예쁜 여자아기를 낳았어요.
1 r5 p$ L9 {: q, J9 J) G; N1 R$ Y4 F　　过了不久，他的妻子就怀孕了。后来，终于生下了一个漂亮的女婴。
8 \7 R* ^7 @  a% @* s
　　그러자 마녀는 재빨리 아기를 빼앗아 숲 속으로 사라졌어요.
　　女婴刚一降生，女巫就飞快地夺走了她消失在了树林里。

9 K  R0 k. I% r3 u; i4 r: }　　마녀는 아이의 이름을 '라푼첼'이라고 지었어요.
　　女巫给孩子取名叫“Rapunzel”
$ [/ ]% _: V1 K! X% L2 y" T　　라푼첼은 무럭무럭 자라서 아름다운 아가씨가 되었어요.
　　Rapunzel很快就长成了一个美丽的姑娘。
5 S5 q5 m6 W) y; A
　　마녀는 누군가 라푼첼을 빼앗아 갈까 두려워, 라푼첼을 탑에 가두었어요
  F. B) d! B5 a, h( x$ {! p　　女巫害怕别人会夺走Rapunzel，就把她关在一座塔里。

　　"라푼첼, 라푼첼, 네 금빛 머리카락을 늘어뜨려라."
6 A: U9 m# n  N" [7 z2 o2 {
% L. S) o7 ?' K1 y　　“Rapunzel，Rapunzel，垂下你金色的头发吧。”

& P) {" t+ |! a2 U/ e" X　　라푼첼이 긴 머리카락을 늘어뜨리면 마녀는 그것을 타고 올라갔어요.)
　　Rapunzel垂下她的长发，女巫便顺着长发爬上了塔。

　　라푼첼이 다른 사람을 만나지 못하게 하기 위해서였어요.
　　这一切都是因为女巫不想让别人见到Rapunzel。
: r0 v2 a8 P# y0 A; S7 H' e, A
, W  ?1 F) M( ]6 U) v) L* t# K8 [　　어느 날 왕자님이 우연히 그 탑을 지나가게 되었어요.
　　某一天，一位王子偶然间经过这座塔。

9 ]: M  ?1 i) ]　　왕자님은 라푼첼의 고운 노래 소리를 듣고 반했어요.
4 ]1 ]# h6 U' ]' ~1 z2 e) f　　王子听到Rapunzel美妙的歌声以后，被迷住了。
% A/ H+ h0 S' `5 l
　　"어떻게 하면 저 탑 위로 올라갈 수 있지?"

会计考友

　　“要怎么做才能爬上塔去呢？”
! K" P% p1 \) O/ t/ J; s
　　왕자님은 기회가 올 때까지 탑 밑에서 기다리기로 했어요.
　　于是，王子决定在塔下面等待着机会的到来。
8 e& [4 n/ v; F5 M3 l0 d
　　다음 날 왕자님은 마녀가 라푼첼의 아름다운 금발 머리를 타고 탑 위로 올라가는 것을 보았어요.
3 A5 h! l% ?, h  Y　　第二天，王子看到了女巫通过Rapunzel美丽的金发爬上了塔。
3 q' u0 h+ s/ d& Q3 W* |8 P
; O) d7 @. T4 r, V" T　　`마녀가 돌아간 뒤 왕자는 마녀의 흉내를 내었어요. "라푼첼, 너의 금빛 머리카락을 내려다오."
% ~9 B* K" v( s$ j: v0 o) A6 }. k　　在女巫走了以后，王子学着女巫的样子喊道：“Rapunzel，垂下你金色的头发吧。” 　　
. e0 `% p4 g1 u
　　그러자 탑 안에서 긴 머리카락이 내려왔어요.
, V: A' Y* E- p+ r! G4 t1 z4 y2 m　　于是，从塔里垂下长发来。

8 Z+ ?5 F: F2 N6 H/ _! w　　라푼첼을 보자, 왕자는 곧 사랑에 빠지고 말았어요
　　王子一看到Rapunzel就立即坠入了爱河。
" n& K. e: H; _/ k- \4 Y
　　왕자는 말했어요."세상에서 가장 아름다운 아가씨군요."
: m; q# S- V/ v6 P  X　　王子说：“原来是这个世上最美丽的女子在这里呢。”

　　라푼첼도 잘 생긴 왕자를 보고 반했어요.
　　Rapunzel也爱上了英俊的王子。
　　사랑하는 두 사람은 매일 밤 마녀의 눈을 피해 만났어요.
　　相爱的两个人每天夜里都躲过女巫见面。
1 `- }; ?" J+ W
  ~4 k  C2 ^6 P( s　　그러나 어느 날 마녀가 이 사실을 알게 되었어요.
　　可是，有一天女巫知道了这件事。"

2 }" t# `( R$ U. l1 k: s　　마녀는 라푼첼의 머리를 싹둑 자른 후, 라푼첼을 사막에 보냈어요.
　　女巫咔嚓一下剪掉了Rapunzel的头发，把她送进了沙漠里。

: q0 p6 z* a7 N8 G+ k" s　　그리고 라푼첼을 찾아온 왕자에게 자른 머리카락을 내려보냈어요.
　　然后，她把剪下来的头发垂给了来找Rapunzel的王子。
　　왕자가 그것을 붙잡고 올라오자, 마녀는 라푼첼의 머리카락을 던져버렸어요. 　　
. }0 \4 W1 Z& T　　王子抓住长发，刚爬到塔顶，女巫就放开了Rapunzel的头发。
: \. s3 E1 E, w, s
　　올라 가던 왕자는 땅에 떨어져버리고 말았어요.
5 ]$ E: P6 o% e0 t6 y  z' b: S+ A　　结果王子从塔上摔了下来。
; D" [; `9 |: K# r
　　왕자는 탑에서 심하게 떨어져 장님이 되었어요.
　　结果，王子因为从塔上掉下来摔得很厉害变成了盲人。
7 c4 x- `5 X# A' ]
　　기운을 차린 왕자는 라푼첼을 찾아 사막을 떠돌아 다니다가 마침내 사막 한 가운데서 그녀를 만났어요.
; ?) d1 U  q* ^1 Y5 `- p　　恢复了元气的王子为了寻找Rapunzel，在沙漠里四处游走，最后终于在沙漠的正中间碰到了她。

　　라푼첼은 한눈에 왕자님을 알아보았어요.
; v" G, t0 g% q% Y$ J6 Y( v　　Rapunzel一眼不认出了王子。
- N+ N2 R4 b$ n: \& f8 l
5 T5 g) ^6 M. W8 |. S9 t　　왕자가 장님이 된 것을 알고, 라푼첼은 눈물을 흘렸어요.
+ H( M! i( w7 \% h　　Rapunzel知道王子变成了盲人后伤心地哭了。
  T( V. F- [3 t$ {1 F2 `6 P( h2 E
　　라푼첼의 눈물이 왕자의 눈에 떨어졌어요.
: x8 K) F7 |1 \8 {/ E　　Rapunzel的眼泪掉进了王子眼里。

　　그 순간, 왕자의 눈이 다시 밝아졌어요.
# P# F! g! y- \2 ]# v  s9 j* u　　一刹那，王子的眼睛复明了。
" }3 L" W# I/ X/ Q! B1 j, }2 \
　　사랑의 힘으로, 왕자의 눈이 밝아진 거예요.
& T; D/ R- o% v2 {9 u1 U　　这都是因为爱的力量，是爱的力量使王子的眼睛复明了。
1 h# B2 R; \' D, [9 Q
　　두 사람은 왕궁으로 돌아가서 행복하게 살았답니다.!
# x. i) a( \/ ?2 s. R9 N　　两人回到王宫以后幸福地生活在了一起。