韩语阅读辅导：银行将隔夜拆借利率上调至4.25%(2)

会计考友

8日，韩国银行金融通货委员会把作为市场利率基准的隔夜拆借利率（金融公司间初期阶段资金交易利率）上调了0.25个百分点。这是自去年10月以后，第四次上调隔夜拆借利率。
+ G* D1 g+ F) \8 ]

这样，隔夜拆借年利率达到2003年5月以后的最高值4.25%。
& ?" Y2 A. B6 O7 U, h9 }
) y8 [1 e2 h/ s2 b1 a
+ n( A0 |- Y; `# t公布上调隔夜拆借利率后，国民、新韩、友利、韩亚、外换银行等纷纷表示，将从9日或12日开始，把存款利率上调0.1～0.3个百分点。贷款利率也将上调，会给很多家庭和企业带来负担。
; B3 R7 w' n; U0 w. w4 e4 p4 c
9 P# j" b: I9 c" m: i
& R' x' Q! x8 m8 e这次利率调整对股市产生了不利影响。当天，KOSPI指数比前一天下降43.71点（3.45%），以1223.13点收盘。这是自2004年6月11日（3.93%）以后出现的最大降幅。
, T7 ?9 @3 i% y  h1 z3 h1 Y* H* J* O
; U$ g' a  [* W) E" Y' w3 Y
0 R9 u+ o3 q% c作为上调隔夜拆借利率的理由，韩国银行举出两点，一是因高油价和景气复苏趋势，物价上涨的压力可能会提高，另一个原因是房地产价格在持续上涨。


韩国银行总裁李成太表示：“金融通货委员会觉得以首都地区为中心的部分地区房地产价格令人感到有负担。”意思是说，有必要通过金融紧缩政策稳定房地产市场。


0 K/ Y0 h* [# i) B2 {' `# P三星经济研究所首席研究员朴在龙分析说：“由于隔夜拆借利率的上调幅度不大，对房地产市场产生的影响可能有限，但会起到‘警告’作用。”

) x; v- a7 T( q! T对一些人担心下半年（7～12月）经济会萎缩，李成太预测说：“只要国际油价和韩元价值不大幅上升，即使不会像今年年初那么快，但会继续保持经济上升势头。”