韩语阅读辅导：搜索功能大幅升级(1)

会计考友

야후 검색 성능 대폭 업그레이드

* f" }8 h' s0 @  S8 `어, 야후 검색이 엄청 변했네.

야후코리아(대표 이승일)의 검색 기능이 확 바뀌었다. 한 달 전에 비해 한글 웹페이지의 검색 성능이 눈에 띄게 좋아진 것.

야후 서비스에 무슨 변화가 있었던 것일까.
: ~% y# `0 w7 Y! Q& R6 B
야후 본사는 최근 몇 년간 새로운 검색기술 개발에 주력해왔다. 그러다 2월 YST(Yahoo! Search Technology)라는 자체 검색엔진을 선보였다. 이 기술이 국내 사이트에도 적용되면서 검색 기능이 대폭 업그레이드된 것.

- [) {. t( w$ y5 |야후 본사가 웹페이지 검색에 구글(Google)을 채택했던 것과는 달리 야후코리아는 국내 업체의 검색엔진을 사용해왔다. 그러나 이 한글 검색엔진은 종종 사오정과 같은 결과를 보여줘 이용자를 곤혹스럽게 했다.
% {" r3 o7 Y. y! v& g: e
  k) o3 ^& e( V% t6 p예를 들어 판소리 신동인 유태평양군의 이름을 검색하면 1만여건이 넘는 결과가 검색되는데 그중에서 법무법인 태평양의 한 변호사가 첫 번째로 등장했던 것.
7 |% p& A4 [' Q) m# \% F4 J- q0 P
이처럼 검색어와 상관없는 자료가 가장 먼저 검색되는 것은 한글 복합명사 처리기술의 문제 때문이다. 유태평양이란 단어를 복합명사로 오인하고 유와 태평양으로 분리해 검색한 것.
# o8 o9 I# P* j' e2 e! J1 ^
야후코리아는 YST의 성능이 토종 검색 포털은 물론 구글도 능가한다고 주장한다. 과연 그럴까.
' n& l4 L7 ~/ X- L
검색 포털 업체들은 성능 비교 자료에 매우 민감한 편이다. 따라서 공식적인 순위는 아직 없지만 이용자 입장에서 간단한 테스트를 해보면 대략 윤곽을 알 수 있다. 각각의 사이트에 동일한 검색어를 넣어 검색 결과의 건수와 정확성, 관련도 등을 비교해 보는 것.

会计考友

예를 들어 1970년대 유행가요 불나무의 가사 중 오 그대는 아는가라는 부분을 검색했을 때 이 구절이 담긴 웹페이지를 가장 먼저 소개해야 관련도가 높은 것으로 볼 수 있다.
7 Y2 E8 t4 Y; `: ~5 L( @  D+ p
( E5 V" e  e( c4 H* x* Y여러 단어를 한 단어처럼 통째로 검색하는 구문 검색기능도 시험해 볼 수 있다. 구문 검색 기호로는 주로 큰따옴표가 사용된다. 결과를 비교해 보면 야후코리아의 약진을 어느 정도 확인할 수 있다.
야후코리아 최형우 검색사업부장은 새로운 검색엔진을 도입한 후 웹문서 검색의 데이터베이스(DB)양과 랭킹기술, 한글처리기술, 스팸사이트 걸러내기 등이 크게 향상됐다고 말했다.