우정 友情  ( T! \/ h9 q$ r p4 b8 A
따뜻한 마음을 서로 나눌 수 있는 좋은 친구를 사귀는 것은 1 x& F. _* x+ ~( w$ t8 M. v
遇到一个可以交心的好友
& V. W% u; h4 Y4 ~ 대단히 어려운 일이다. 1 |% Z0 ~5 b! C) g/ h) Y
是相当难的事情. 5 B; B" f) E- B' x
행복을 함께 나눌 수 있는 친구는 많지만
. N k( ?, C8 x: T! | 可以分享幸福的朋友很多
0 \( @# C; S% V H 기꺼이 고통을 서로 분담할 수 있는 친구는 얼마 되지 않는다.
O0 O7 d, A7 @) } 然而,可以分担痛苦的人没有几个.
; ^9 k9 M+ M5 c9 ^2 v. G 서로 주고받는 친구의 편지를 통해
) J" b; W4 p0 R2 m0 A 通过朋友之间传递的信件
/ L/ D& X6 o" G5 I6 T 행복과 고민을 더불어 나누면 % x8 Q% G$ ~. ?& S
一起分享幸福与痛苦 ( |4 D2 F- N8 M) b+ [2 V# O
황무지는 점차 사라지고
& |% x- p9 O) s; p8 y 荒芜之地逐渐消失
2 M8 e5 A7 o2 ~% g# t f& M 우정의 토양은 더욱 비옥하게 변하면서 & ~3 R- A5 y- v) z# W
友情的土壤,会变得更加的肥沃
7 S! o/ f, ?2 ~' ^1 k( K! K 수많은 꽃과 나무들이 자라나게 된다. + ?0 Z M. a0 \( s. G5 g
无数的花与树木也会成长.
+ m. k. G- |9 N6 A3 P" X) U 우정은 어떤 때에는 지진에도 흔들리지 않는 거대한 성처럼 견고하지만
0 l# w- z; P$ T' s- V0 V 友情,有时不为地震所动摇,像巨大的城堡一样坚固.
3 a# E6 I7 S0 z) o 어떤 때에는 모래밭에 쌓은 성처럼 몹시 상처받기 쉬워서 * r' P! T" A8 ?! w" ?
可有时却像沙城一样,很容易受伤
8 w% a# ]8 R$ s8 E# B" r1 u 작은 파도에도 쉽사리 허물어지게 된다. , h5 X( |1 U$ k
即使是很小的波浪也容易将其毁灭. 0 Q6 h4 g0 k: {9 `" y
깊은 우정을 지킬 수 있는 힘은 굳은 믿음에서 비롯된다 8 [. X7 {& Y7 y0 [* l0 ?# z) I
能够维持深刻友情的力量,来源于坚定的信任之中.
! ~9 C* ?1 s& r' j3 J 词汇空间 ; Q' ?* a; w: t% o
황무지:荒地, 荒土. ) V- V, E, t; _& U' ^0 q
비옥하다:肥沃.
; m1 e+ V% F! b6 J4 W 쉽사리:轻易,动不动.
" q. f5 } A9 |2 X. f1 G 허물어지다:崩溃,坍塌, 塌. |
发表于 2012-8-17 00:40:02
