[双语阅读]日本的“红糖美容法”

会计考友

흑설탕 미용법 　　红糖美容法
; O7 {# f, s' U# P+ A6 \6 K　　비누와 흑설탕 에센스로 세안
. d0 p; w9 r2 s/ g' E　　肥皂与红糖精华露的洗脸
2 e: P2 M( w/ m/ U2 L6 ^　　흑설탕 에센스는 흑설탕과 물을 1:1 비율로 섞고 끓여 시럽상태로 만든 것이다.
　　红糖精华露是红糖与水以1:1比例混合煮沸后，做成糖浆状态即可。
+ u  R5 T: E! r2 D' P' {　　피부 각질과 더러움을 없애주는 세안은 피부를 위한 첫번째 단계. 피부 건조가 심한 환절기에는 흑설탕을 이용해 세안해보자. 비누에 거품을 내서 세안한 후 마지막에 흑설탕 에센스를 화장솜에 묻혀 얼굴을 마사지하듯 닦아낸다. 찌꺼기가 남지 않도록 깨끗이 헹구어내면 OK.
　　清除皮肤角质与污垢的洗脸是护肤的第一阶段。在皮肤干燥的换季期间，利用红糖来洗脸吧！用肥皂打出泡泡洗脸后，在化妆棉上沾一点红糖精华露，在脸部按摩搓洗，将角质一点不剩地清除后就OK了。
2 v8 ]1 B, v& j+ f8 J4 h+ j/ H　　잔주름에 효과적인 흑설탕+바나나 팩
; y. D" s7 W5 |' D& z　　对付细纹的红糖+香蕉面膜
5 g% ?2 Q" _+ K6 ^# R5 u　　바나나는 비타민A가 풍부해 건성피부나 잔주름이 많은 노화 피부에 좋다. 껍질을 벗긴 바나나를 강판에 간 다음 흑설탕 에센스와 섞어 세안한 얼굴과 목에 펴 바른다. 30분 후 미지근한 물로 닦아낸다.
　　香蕉富含维生素A，对干性皮肤或细皱纹的老化肌肤十分有效。将剥皮后的香蕉放在钢板上磨碎后，与红糖精华液混合，涂匀在清洁后的脸部及全身。30分钟后用温水洗净。
　　흑설탕 핸드 마사지
　　红糖手部按摩露
　　손이 거칠어졌을 때는 흑설탕 에센스에 미지근하게 우유를 섞어 손을 마사지한다. 마사지한 후 비닐 장갑을 끼고 10분 정도 있다가 헹구어내면 손이 한결 보송보송해진다.
　　手部粗糙时，可以将红糖精华液加入温牛奶中混合，用来进行手部按摩。按摩后戴上一次性手套，10分钟后洗净，手就会变得更加柔软。