韩语安徒生童话--玩具士兵 中韩对照

会计考友

장난감 병정（玩具士兵）
4 e& N* B! Y% ^" {) o7 t
장난감 가게 진열대에 놋쇠로 만든 병정들이 쭉 늘어서 있었어요.
4 f8 Z# V; L4 @6 T3 ?! q' Y/ y在玩具店的陈列台上放着一排用黄铜做成的玩具士兵。

그런데 그 중 하나는 친구들과 달리, 다리가 하나밖에 없었어요.
可是，其中的一个跟别的不太一样，他只有一条腿。

이 가게에는 종이로 만든 성도 있었어요.
4 i% g! l0 ^( u& T' k这个玩具店里还有用纸做成的城堡。
3 d% L# T  Y1 ?9 a
성문 앞에는 종이로 만들어진 아름다운 발레 소녀가 있었어요.
/ c* Z! Z, N( a2 U0 b8 T" Y城门前有一个用纸做成的，美丽的芭蕾少女。"

- Y; m& H' G* J5 _0 L4 C* _& P4 {외다리 장난감 병정은 발레 소녀를 사랑했어요.
0 t# X+ n. ]* ^6 G* C& U# w独脚的玩具士兵爱上了芭蕾少女。
; I1 T; l) ~# J0 X- x* g; f- W
/ \. Y0 X5 f* C1 c4 y병정은 발레 소녀와 춤을 추고 싶었지만, 춤을 신청할 수가 없었어요.
, R2 n, j6 ?' [" s6 C* N他很想跟芭蕾少女跳舞，但是他没办法邀请她。

다리가 하나밖에 없었기 때문이에요.
因为他只有一条腿
  c/ K$ I- v; [2 f
어느 날, 발레 소녀는 한 꼬마에게 팔려갔어요.
3 X( M1 f  M- O8 m) F某一天，芭蕾少女被一个小女孩买走了。

7 F5 }' `# j1 u6 v. t, r% a! e병정은 너무 슬펐어요.
9 D" F: ]4 z0 {5 [8 Q玩具士兵非常地伤心。
+ g6 d  \7 e6 w1 @  D" q+ C* f
! M+ O0 N. s, r& @* P그날 밤, 바람이 많이 불었어요.
% x7 `4 x+ Z  z1 s8 R那天晚上，风刮得特别大。
' d" s- f# B/ \
병정이 바람에 날려 길가에 떨어졌어요.
* E  G* f6 f2 K3 ?3 o. M/ I玩具士兵被大风吹落到大街上。
% _6 g4 Z) Q+ w7 r; E
개구쟁이 소년들이 병정을 발견했어요
有一群顽皮的孩子们发现了玩具士兵。

"외다리 병정이잖아.
“独腿的士兵！

이 병정을 강에 버리자."
我们把这个士兵扔到江里去吧！”

* O6 O1 F, t2 @개구쟁이 소년들은 병정을 강에 버렸어요.
3 h$ q& M7 h/ c# M2 |- _' x# g8 w* |顽皮的小孩子们把玩具士兵扔进了江里。