中韩双语阅读辅导：韩国的传统瓦房

会计考友

　기외집은 하늘로 날아갈 것만 같은 지붕의 처마 곡선이 자랑이다.
* G1 k7 F# I' \6 l: Q7 r; d/ \
; k, O2 F1 X3 c0 l) h2 C　　기와란 점토를 빚어서 구워 낸 지붕 재료이다.기와는 모골 또는 와법이라는 틀에 점토를 넣어 만든 다음,가마에 넣고 구워 만든다.
, N2 U+ ?1 p4 P( k
; f* j: Y/ L* x/ |& A& e　　기와는 만드는 과정도 까다롭고 값도 비쌌다.

' k) L# L/ ]  u2 G7 Q3 K6 r　　그래서 기와집은 가난한 서민들은 지을 수가 없었고,부자 양반들과 지을 수 있었다.

8 k% a' Z/ o$ i0 w6 l! N; F9 j
　　기와집은 신분이 높은 사람들이 살았던 집이기 때문에 크고,그구조도 복잡하다.

　　조선 시대 기와집의경우,유교적인 질서가 집의 구조에 그대로 반영되었다.
: R# t+ a2 Q, t% r$ k4 D
  [( }# e; w" ^1 g/ u　　집 안에 조상을 모시는 사당이 있었고,남자와 여자가 생활하는 공간이 철전하게 분리되어 있었다.

　　양반들은 가족이라 해도 남자들과 여자들이 공간을 달리해서 생활하였기 때문이다.
! }! {2 T8 W3 v$ J0 f

  ~" ^( Y8 }% U, _" {: V" q0 h　　译文：
( p/ C- q% x- e  j2 F8 y4 S- D% ?
　　瓦房最值得炫耀的是那似乎要冲向天际的屋脊曲线。
* J/ ^( O! G  G5 H* t3 Q
( y- E- J4 ^3 b0 T- z3 s　　瓦时将黏土揉捏烤制而成的建筑屋顶的材料。

　　造瓦时，先将黏土放入模子或瓦范中，然后再放到窑里进行烘烤，最后成形。

　　瓦的制作过程麻烦而且价钱也高昂。因此穷人盖不起瓦房，只有有钱人两班贵族才能盖得起瓦房。
- Z- d2 d: y) }! U$ _" b6 a
　　瓦房是有身份的人居住的房子，所以房子大且结构复杂。朝鲜时代的瓦房，其结构充分的体现了儒家秩序思想。
7 p0 |: @8 @) x% ?+ I/ K; S
　　家里有供奉祖先的祠堂，而且男女的生活空间被彻底的分离开来。

　　因为即使是两班阶层，集中的男女生活空间也不尽相同。