中韩双语阅读资料：挽救韩医学

会计考友

서양 의학의 한계를 절감한 세계는 대체 의학이라는 이름으로 동양의학 등에 커다란 관심을 기울이고 있다.
$ Z  Y  v* F3 [9 I9 E* {
　　우리 한의학은 동양 의학의 대명사처럼 불리는 중국 전통 의학은 물론,체질에 때라 치료를 달리하는 사상의학도 발달시켜 왔다.
/ |2 d, }, ?6 }
　　한국의 소중한 문화 유산인 한의학이 한국 땅에서 생산된느 한약제에 뿔릴르 두고 있음은 말 할 것도 없다.

　　그런데 최근 농산물 수입 개방과 함께,값싼 외국산 약재가 밀려 들어오면서 우리 한약재의 생산 기반이 무너질 위기에 처했다.

　　한약재 재배를 포기하는 농가가 늘어나면서 씨앗과 씨뿌리조차 사라져 가는 사태가 벌어지고 있다.

: R$ J, n: g' e5 `4 \; J- b: n1 b　　재배 농가를 위해서 뿐만 아니라 독특한 효능을 가진 생물자원을 보호하고 한의학을 발전시키기 위해거도 한약재를 지키고 살려 내는 일이 시급하다.
9 [) b8 x( f. R. Y
: i2 G( m' j2 B, v2 z1 t! c　　译文：
; t( w, w8 ^3 Z+ b
( R, n6 h  y4 \5 g( Z: J5 \　　深切体会到西方医学局限的世人，对东方医学给了极大的关注。
: V* `- @) v" Q6 y0 h
　　无论是作为东方医学代名词的中国传统医学还是韩国的韩医学都坚持因体制的差别而采取 不同的治疗方法的医学思想。
6 ^) W  ^8 S# R3 r* z; @
1 l2 k$ A: Z- v  K$ n" V& S　　韩国宝贵的文化遗产——韩医学是建立在使用韩国土生土长的药材的基础上的。

7 Y8 Y* L1 z0 v/ ^% Y0 y3 P　　然而近年来随着农产品进口的开放，廉价的进口药材大量涌入韩国，是我们的韩药材处于同产的危急之中。

　　放弃栽培韩药材的农民越来越多，甚至有些药材的种子和根都绝种的消失了。