中韩双语阅读资料：德洙沟

会计考友

　덕줏골은 아주 간골 동네입니다.몊 년 전만해도 덕줏골에는 여남은 집이 살았는데 모두들 떠나고,지금은 단 세 집만 남아서 살고 있습니다.

3 [1 y* n% f4 x+ d( I& h4 g　　덕줏골은 너무 산골이기 때문에 아이들 공부를 위해서는 도시로 가야 한다고 떠나고,이제 세집만 남았으니 동네라고 하기조차 어렵게 되었습니다.

　　사실은 이 세집도 남들처럼 덕줏골을 떠나고 싶지만 농사짓는 재주말고는 다른 재주가 없기때문에 도회지에 나가서


# J: c3 ^, I; h; r0 G) J( x) C. ?　　는 살아갈 자신이 없어 눌러 살고 있는지도 모릅니다.
( p6 V" }# J/ [" u6 Z1 H. C
  S3 h6 \4 x0 X8 J% ~　　산 속에 세 집이 산다는 것이 너무 외로워서 그런지 서로 의지하고 위로하며 친척들보다 더 정답게 지내게 되었습니다.

　　이 세집 중에서 어느 한집이라도 떠나 버린다면 정말 외로워 살지 못할 것 같습니다.
9 o% Y! g2 G9 i% @; E) u( `
　　골짜기 샘물을 같이 먹고,밭에서 나는 감자와 옥수수가 식량이고,참외,수박이 간식의 전부이지만,서로 정을 주고 받으며 나눠 먹기 때문에 이보다 더 즐거울 수는 없었습니다.
　　---------------------------------------------------------------------------

5 |, [! T; B6 k* g　　译文：
# D3 |4 @3 y( {
　　德洙沟是一个非常偏僻的山沟。
, Q4 s: V5 J0 u$ _" o
　　几年前在德洙沟还居住着十几户人家，但是现在多数都搬走了，只剩下散户人家留在这里。
" G0 e, d" w5 L: [! ~" I
% q: U3 x3 d* e　　据说由于德洙沟太偏僻，为了孩子的血液人们不得不搬到城市，现在只剩下了三户人家，这里现在已经称不上是村子了。
. Q$ k. u+ p) _; i  Y6 D
" d" p. v) Y0 Q! }) M+ |) [8 z　　事实上这三家也想像其他人一样伴奏，但是也许是因为他们除了种地意外没有别的才能，所以才没有信心搬到 城市，才留在这里继续生活着。
9 L7 r9 m# ?& M% M+ V
6 y; Z6 p! T% M8 J, I- r) a　　也许山里仅存的这三户人家都感到孤独的缘故，他们相互依赖相互安慰，比亲戚处的还好。

. b# k, S: ?# x6 d  ]　　如果这三家中有一家搬走了，其他人似乎就无法生活下去。