목란사악부시
' N6 O6 B; ]: D# p3 b5 L5 h木兰辞乐府诗
6 [2 A( V0 I6 _ F7 c+ r덜그럭덜그럭,목란이방에서베를짜네.
' k, Z7 W) w- m' T4 \/ r唧唧复唧唧木兰当户织
% d9 _8 P5 i& T베틀북소리들리지않고들리는건오직긴한숨소리.+ H, s* M9 k) V
不闻机杼声惟闻女叹息/ X% Y: |4 z" q0 C0 l' L E- a* d
무슨걱정을그리하는가?무슨생각을그리하는가?+ f6 J9 X/ q4 {0 z) n
问女何所思问女何所忆
0 P! N6 b8 z9 d. ^- M( v3 p5 {저에게는그리는사람도없고,다른생각도없습니다. q$ b, \( X: U( s( ?
女亦无所思女亦无所忆
# W' z t7 h9 k3 t0 u' \( f8 W어제밤군첩을보았는데,나라에서군사를모은답니다.
+ ~# Q# f: ~% ?0 d# S" M3 {" ^昨夜见军帖可汗大点兵
9 Z" H- p, Z% O( q8 Q/ B군첩열두권안에아버지의이름이있었습니다.
* ^9 p" j; E! d1 i军书十二卷卷卷有爷名. M% R# X- K3 F8 L# ]0 K3 g% _+ |" e
아버지에게는장성한아들없고,목란에게는오라비없으니.: w% n/ t* u5 I" `4 z; B" }/ t
阿爷无大儿木兰无长兄
# A" z5 d9 [' h! w5 z, x5 r# g; T시장에가안장과말을사서늙은아버지대신전쟁에나가려구요.( \4 A6 }. L( O I5 h+ a+ {% \
愿为市鞍马从此替爷征7 v3 Z- p7 p, W
동쪽시장에서준마를사고서쪽시장에서안장사고,3 ]% K) \% E8 Y$ z4 r) i4 N2 H
东市买骏马西市买鞍鞯0 S' \: z7 ~( \* S# x
남쪽시장에서고삐사고북쪽시장에서채찍을사네.
3 o0 a$ i/ v7 C# t南市买辔头北市买长鞭3 I& G+ O. z' Q
아침에부모님께하직인사하고저녁이되어황하가에머무네./ q# t3 Q* V5 ]0 ?$ ]
旦辞爷娘去暮宿黄河边; Z& {# Q6 I# e2 y& C: P
부모님이딸부르는소리들리지않고단지들리는건황하의물소리.
: }3 a# Y$ ^9 E) d不闻爷娘唤女声但闻黄河流水鸣溅溅
6 x! J9 h% I% {8 C2 I아침에황하를떠나저물어흑산머리에묵네.' ?: ^8 G& {- _* E& K) y
旦辞黄河去暮至黑山头# ~% d" @5 `: C! D0 I! ]8 ]
부모님이딸부르는소리들리지않고연산의오랑캐말굽소리만.
& k, x( _5 F1 p; y2 C# ^: k" h不闻爷娘唤女声但闻燕山胡骑鸣啾啾 |
发表于 2012-8-17 00:40:02
