a我考网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 35|回复: 0

[韩语阅读] 韩语学习资料:乐府诗《木兰辞》韩语版2

[复制链接]
发表于 2012-8-17 00:40:02 | 显示全部楼层 |阅读模式
만리길변방싸움에나서고날듯이관산을넘었네.
' i' w/ @& O4 A0 P万里赴戎机关山度若飞; y/ W9 T5 E: B+ }+ g/ n
삭풍은쇠종소리울리고찬달빛은철갑옷을비추네.
2 j$ T9 `. j- ]- s朔气传金柝寒光照铁衣; {; K+ Y6 Q" u. g9 c1 ?, o# f0 @( Z
수많은전투에장군도죽고장사는십년만에돌아오네.
" w3 d8 A" c( @- G将军百战死壮士十年归: P. H2 ^2 r7 E* v
돌아와천자를뵈오니천자는명당에앉아.
8 ^6 l( [. m0 k. O归来见天子天子坐明堂
! A+ k" `3 S8 O6 h) X4 `& H* c논공행상을하여백가지천가지상을내리네.
! y% b+ ?7 a9 j. G策勋十二转赏赐百千强
& L3 |0 a, U+ e  f7 c천자가소망이무어냐물으니목란은벼슬도마다하고,( K8 N# K) z' W) O
可汗问所欲木兰不用尚书郎
, B) ?; A# y+ j3 K( D천리길내달릴말을내려고향으로보내주길청하네.. U0 t( T) Y% }8 D
愿驰千里足送儿还故乡
; J9 F9 ]4 F9 @부모는딸이돌아온단소식에울밖으로마중나오고,
6 X6 N4 m5 e+ O# E5 P4 ?爷娘闻女来出郭相扶将
7 E4 [9 [& X+ Z; x* i# {6 B언니는여동생이온다고하니방에서새로이화장을하네.
" C3 h  [4 g' b阿姊闻妹来当户理红妆
( P9 Z: z' D8 k남동생은누나가온다고하니칼갈아돼지와양을잡네.
. q! }9 J& ~" x0 h8 x, d7 a小弟闻姊来磨刀霍霍向猪羊: c4 F7 K; S. K% U9 }; \$ l. w
동쪽채에있는방문열고서쪽채에있는침상에앉아보며,8 P7 P) J. J3 G( g" Q2 j! z
开我东阁门坐我西阁床; r$ v: c0 L6 x8 N8 d
싸움옷벗어놓고옛치마입었네.0 J4 P8 Z' w8 Y7 ]0 M$ i8 p
脱我战时袍著我旧时裳
8 X5 Y, U# s0 M$ A창앞에서곱게머리빗고거울보면서화장을한후에,
; f6 E9 ~# W2 W# {  l当窗理云鬓对镜帖花黄
+ q7 A8 c; f& L문을나서전우들을보니전우들하나같이크게놀라네." H) Q0 l. g& z
出门看伙伴伙伴皆惊惶
. x0 B# I, ~/ C! A; m십이년을같이다녔건만목란이여자인줄정말몰랐네.+ l- b$ ~/ F5 ^; e
同行十二年不知木兰是女郎9 i* d+ n6 J( E# s9 J1 u
숫토끼뜀박질늦을때가있고암토끼눈이어릿할때있거늘,
% J4 e! P& F2 x& d2 v7 M雄兔脚扑朔雌兔眼迷离
9 F4 u0 K$ ~9 X- I% ~; L두마리같이뛰어달릴때어찌자웅을가릴수있으랴?* {* F1 R* W( y( h
双兔傍地走安能辨我是雄雌
) Y; G, T. U4 r* C词汇:
0 q$ F& S: R9 X! J/ e* X덜그럭
. _% i1 s+ |, f베를짜다0 K1 J; e9 `. l
베틀
- G7 r* B& ^8 T* ~! v9 C군첩3 E. R/ \! t$ E7 O8 d
오라비/오라버니+ |! H2 I0 x7 h" u  e
안장. `4 k3 v; Q: p- X# |/ {
고삐
, K2 r$ j" Q. X* V; [/ C( }채찍
# T& z4 Y+ B& `4 A/ f하직
0 S, o. }* j7 T8 t+ H9 Y" ~황하% T, g  i* U& U& C
오랑캐
7 l" Z" E; D% d7 D& w% j/ ?말굽
! ^5 M% {* {' T# o. n삭풍0 @% C* x6 }* `/ L
철갑옷1 o( g0 L7 r6 F6 @$ z" J. N& p
논공행상$ ~1 j0 l3 Z* t. ?  _0 R
벼슬2 M: H4 |  v9 }2 s) J9 D) j) y
마다하다
9 H7 C; R. g3 Q2 Y  p* b# g- Y6 z새로이
( Z* k" e5 z9 b6 |침상
9 Q& K0 \8 p" t전우% `3 Y8 Z; O" _; W* w3 t6 f
자웅                  拟声词,大而硬的机器运转声* w4 W3 Q% B( Q( G" o
织布' w1 c4 Q' S0 Y4 @3 G. G, d  V& l
缝纫机
$ ^: r; [6 e2 s0 }' G* D7 z6 \军帖
" K3 A" y' y0 j1 X2 [(古语)哥哥
% d2 o) o( z7 D' W4 @( v7 p) m& W/ j! ]7 L* Q
缰绳# ?, A9 `; Q: t
鞭子
' E( ?. L. [1 |$ f3 j! ^, V4 h告辞,辞别
) L# A1 A% `2 L$ l0 g# b$ Y黄河3 Z+ J! x8 J. y- p
夷狄,胡人4 a, T# o& x- L8 p# j
马蹄! Q1 X9 Z- X6 k7 T
朔风
4 U' U! q4 M  D- Q1 B3 O( g8 ^铁甲+ N$ x( m, p# P. e  r  Y
论功行赏
& {- K. `" }7 K- {官职
6 |" |: g5 S7 ~9 N. |( A拒绝6 g) I. d2 T( g
新,新近2 L* u- I3 A  G! K
床铺% I" X3 a! [( Y- J; w
战友' H2 I, H: D2 J& U2 u
雌雄
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|Woexam.Com ( 湘ICP备18023104号 )

GMT+8, 2024-10-8 02:20 , Processed in 0.482682 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表