사나운 멧돼지가 밭을 뒤엎고, 사람들을 물어 죽이는 바람에 큰 근심이 싸인 나라가 있었어요. . X$ V3 _0 }) |2 C
从前，有一个国家因为野猪践踏农田、咬死人而人心惶惶。 # g) ~% w# W+ ?/ o: T, q
! p) r. d2 Z0 r, b
큰일이로다. 매일 백성들이 무서움에 떨고 있으니."
3 {1 C* I/ p$ G, o3 u “每天百姓们都惶惶不安，处理这件事是当务之急啊。” 3 K* H2 B4 [8 b$ k
/ `: ^! v) w8 L! {; k
임금님은 곳곳에 방을 내걸었어요.8
4 D7 L6 B5 v/ |- J 于是国王四处张榜。
1 m: Y- n: `7 |4 h# \9 H/ Y- w1 B' t7 }, G% o u
멧돼지를 잡는 사람에게 큰 상을 내리겠다. t2 i; I! x/ M
“抓住野猪的人将得到重赏。”
" j; \' k8 D1 t" J8 j& y2 O* l3 g+ z: B- f+ x* ]
그러나 너무나 덩치가 크고 사나운 멧돼지여서, 감히 옆에 갈 엄두도 내지 못했어요.! # c! h1 G& E( I7 I! k" C0 i
可是因为野猪块头又大又凶猛，连有胆量去到野猪旁的人都没有。
" }, {" x5 {3 g& {8 r3 J
0 D: s5 N; f8 E8 A1 c) N9 i 마침내 왕은 멧돼지를 잡거나 죽이는 사람에게 공주와 결혼시켜 주겠다고 발표했어요.
, i3 Y5 @) j$ h- Q0 P9 }4 Y 最后，国王张榜宣布不管是抓到还是杀死野猪的人都可以跟公主结婚。
( T7 Q4 c3 j& p0 h0 K' ?7 T9 D( g! Z5 B5 o$ |/ b; Z
사람들은 조금씩 모여들기 시작했어요.
0 {. {5 D- _1 u 人们这才一点一点地聚集起来。 . j8 h! S" f ~) N# D! `+ x$ l. z9 E, c4 Y
4 n) G3 u8 R4 G6 l 두 명의 가난한 형제도 그 위험한 일을 해보겠다고 나섰어요. 2 B4 \2 d' F0 X2 S( U" d7 P
有两位家境贫寒的兄弟说愿意尝试一下这件危险的事。 4 G. u, a2 F4 i; }& s; _. ]
`' `; J( k- \5 q! _7 ?5 ~& k, Y
교활하고 영리한 형은, "내가 잡아 공주와 결혼해야지."
7 J, W O% G0 W' U
6 s8 X) v$ a l$ b z. D0 i 狡黠精明的哥哥说：“我一定要抓到野猪，然后跟公主结婚。” , g' o6 j" I! e0 O
0 V, [9 L: a# {3 C4 H; W8 M2 [) k
착하고 친절한 동생은, "사람들의 근심을 내가 덜어 줄 수만 있다면, 이 일을 해 봐야지."
3 j! Q% G% K" A, `! _2 L 善良厚道的弟弟说：“只要这样能够减少大家的忧心，我就去做。”
) t8 `$ b) |: ^2 R/ ]' t2 }9 `) `- d; x
두 형제는 각자 다른 방향으로 멧돼지를 잡으러 들어갔어요.
. @8 L/ {3 M7 K& R6 t/ F 两兄弟各自选择了抓野猪不同的方向进入了树林。 & z4 m6 p" d! }- ]
"형님, 조심하세요." 동생은 형을 걱정해 주었어요. , l, B: O+ {8 t* D
“哥哥，你要小心啊。”弟弟很担心哥哥。
8 M3 g1 G! b4 [( H. P/ T$ |
* K" g- |+ o3 Q) p5 W# ]3 j) f 그러나 형은 들은 척도 하지 않고, 숲으로 들어갔어요. ( D1 k4 J9 e; W, S1 c6 @
可是哥哥好像没听到似的，径自进入了树林。
: P0 z- a# Q. u4 {# S. i& _1 s) p# ?# \8 Z4 e/ E& o) l
동생이 얼마쯤 걸어갔을까요?
# `0 a9 _* y3 w* [1 q9 ]% V) q 弟弟不知道走了多长时间。
9 {3 |6 W& y3 ^ D& X2 [- J) G+ K/ `/ z1 ^
나무가지에 수염이 걸려 있는 난쟁이를 발견했어요.
" l5 C& {/ [4 F z& Y9 t+ P4 f& h/ F |
发表于 2012-8-17 00:40:02
