韩语经典文章赏析：一瓶牛奶

会计考友

　　우유 한 병 　　一瓶牛奶
# k6 B; ~: _' E
　　모두가 가난했던 시절, 　　在那个大家都很贫穷的年代，

# @) O9 u. S9 `0 y8 y% s/ l! m　　변두리 허름한 자취방에 의대생이 살았습니다. 　　在郊外一个不起眼的角落有一间旧房子，里面住着一个医科大学的穷学生。
7 ]% L+ L+ T& O6 e
　　학비는커녕 끼니조차 해결하기 힘겨웠던 청년은 고민 끝에 아끼는 책 몇 권을 싸들고 헌책방을 찾아갔습니다. 　　学费就不用说了，连肚子都填不饱的他，无奈最后只好拿着几本书，来到了一个旧书店。
) K, K/ n  s3 f$ y' X
　　"계십나까?안 계세요?" 　　“有人吗？没人在吗？”
5 v. M! \: s2 y0 p7 t( k/ Z
　　고학생의 주머니 사정을 잘 알고 늘 헌책을 돈으로 바꿔 주던 책방 주인은 그날따라 병이 나 문을 닫고 없었습니다. 　　深知穷学生困难处境的书店主人，经常会把他拿来的旧书换些现金给他，但是那一天却不凑巧，主人正好生病，书店没开门。

/ b9 C' |0 Z5 R* u" g, d+ e　　그냥 돌아설 기력조차 남아 있지 않았던 그는 너무나 허기지고 피곤해 물이라도 얻어 마시려고 옆집으로 들어갔습니다. 　　饿得连回家的力气都没有了的穷学生，只好进了旁边的小店，他想哪怕是要口水喝。
3 w% a9 \* ]- R$ j
3 R  _9 J2 J# |; R3 e* A8 ~　　그리고 혼자서 집을 보던 어린 소녀에게 사정을 말한 뒤 뭐든 먹을 것을 좀 달라고 부탁했습니다. 　　穷学生向一个看店的女孩儿说明了情况，然后向她要了点吃的，或者哪怕是一点点喝的。
; r( Q& n3 J; E/ ^  u: X* h
+ m( Y! _7 y7 G% B) w+ q　　"어, 먹는 것 없는데요." 　　“噢，我什么吃的也没有了。”
0 \8 ^8 M# a- w. y
2 V0 b& {0 t: o9 z$ _- r6 `# W, f) D　　"그...그럼… 물이라도 좀 주겠니?" 　　“那… 就给我一口水喝吧？”

' n' N5 i7 d2 T% q, a- a　　소녀는 아무런 의심없이 부엌으로 가서는 아마도 제 점심이지 싶은 우유 한 병을 들고 왔습니다. 　　少女走进厨房，然后拿出了一瓶牛奶，穷学生感觉这瓶牛奶恐怕是少女的午餐。
. h  W, b8 o/ A
　　의대생은 소녀에게 부끄럽고 미안했지만 너무 허기져 있던 터라 우유를 벌컥벌컥 들이켰습니다. 　　在少女面前，虽然觉得很难为情，但是饿得无法忍受的穷学生还是把牛奶一口气全都喝光了。

. b$ _3 E( k+ v　　그 후 몇 년의 세월이 흘렀습니다. 　　过了几年……
: s- e: Y$ \' a, `2 o' u/ ?
: W% `& l8 {* _. L1 D6 P　　소녀의 어머니가 병에 걸려 입원을 하게 됐습니다. 소녀는 중병에 걸려 몇 번이나 의식을 잃고 수술까지 한 어머니 곁을 한시도 떠나지 않고 지켰습니다.

会计考友

　　少女的母亲得了重病住院了，好几次晕厥过去，还做了手术，少女一直守在母亲的身边，寸步不离。

) ~( V) k6 g. k/ y% {  q9 p% H; V　　그 극진한 사랑이 약이 된 것인지 어머니는 기적처럼 깨어났습니다. 　　也许是少女的孝心感动了老天，母亲的病一天天有了起色。
4 m  ~7 u4 y. b/ }0 b6 F7 L( E$ Y
　　퇴원을 하는 날, 소녀는 어머니가 건강을 찾게 되어 말할 수 없이 기뻤지만 엄청난 병원비가 걱정이었습니다. 　　出院的那天，虽然母亲的康复让少女感到无限欢喜，但是巨额的住院费却成了少女心头的一件愁事。
6 C0 k( _* r) J3 T9 y/ L* P
8 t+ n5 d+ k, P2 I. ^. I　　그런데 퇴원수속을 위해 계산서를 받아들었을 때 소녀는 깜짝 놀랐습니다. 　　在办理出院手续时，接过结帐单，少女大吃一惊。
" m; B7 a7 S, ]) v7 |$ \4 J5 U! T6 p
　　"입원비와 치료비… 모두 합쳐서 우유 한 병. 이미 지불되었음!" 　　结帐单上写着：“住院费和治疗费加起来共为一瓶牛奶，住院费已经付过了。”

! o3 @3 Y# x& F3 A- k　　지난 날 힘없이 소녀의 집에 들어와 마실 것을 청하던 그 고학생이 어엿한 의사가 되어 있었던 것입니다. 　　那个曾经饿得似乎马上就要晕倒、走进店里向少女要饭的穷学生，现在已经是这家医院的医生。

  Z  S7 {1 V! g! ]7 e　　우유 한병. 그 시절 배고픈 고학생에게 그것은 그냥 우유가 아니었습니다. 밥이며 희망이었습니다. 　　一瓶牛奶，在贫穷的时候，对于那个饿肚子的穷学生来说，不只是一瓶普通的牛奶，而是饭，是希望。
" l9 ~8 P8 ~7 P. {　　词汇学习：
　　변두리：郊外，城郊
; b1 C0 x* {: ]4 A
　　우리 학교는 작년에 부지가 넓은 변두리로 이사를 했다. 　　我们学校去年搬到宽阔的郊外去了。
　　허름하다：破旧的

　　그녀는 영화가 보고 싶을 때, 일류 극장보다는 허름한 동네 극장을 자주 찾곤 했다. 　　想看电影时，比起一流的剧场，她更常去破旧的村里剧场。
　　헌책방：旧书店，二手书店
% ~$ X& Z- Y  G+ t/ P, D
* n7 v2 c" C& a4 [$ g　　그 헌책방에 오래된 책이라면 사전부터 만화책까지 없는 것이 없다. 　　那家旧书店从字典到漫画书，所有书应有尽有。