韩语经典文章赏析：能变聪明的药

会计考友

　　머리가 좋아지는 약 　　能变聪明的药
( L  U7 T4 }( q) @8 b5 j& g
6 ]! C" v# Z1 C; j& \. \　　나는 아직도 그 날의 일을 잊을 수가 없습니다. 　　至今，我都不能忘记那一天发生的事情。

- g4 S6 p* d; y; U4 x' b/ X( A　　내가 쫓기듯 시장에 다녀왔을 때, 집안은 온통 난장판으로 어질러져 있었습니다. 　　当我匆匆忙忙从市场上赶回家里的时候，家里已经是乱七八糟的了。

　　"어휴… 세… 상에." 　　“啊... 老天！”
: S% B6 G, ?9 ^, B/ n/ m1 |
　　"엄마 맘마… 빠빠빠바……." 　　“妈妈！妈妈！叭叭叭……”
; p3 Z/ I( z5 u
* P0 e2 y* {0 L　　놀라는 내 마음은 아랑곳하지 않고, 아이는 장바구니 앞으로 달려들었습니다. 보지 않아도 뻔한 일. 나는 눈치없이 장바구니 앞으로 달려드는 둘째 아이를 잡고 다짜고짜 엉덩이를 때려 줬습니다. 　　不用问就知道是怎么回事儿。急火攻心的我抓起毫无眼色地跑到菜篮子跟前的老二，劈头盖脸就打了一顿。

' d6 T: i- [, S: T! B/ w　　"금방 청소 했는데 고새 이게 뭐야… 응?" 　　“刚打扫完才多长时间，怎么搞成这个样子？！”
# P  P4 I' J  S; m
: L/ V6 [8 H$ C& z4 h( o( }　　"으 앙!" 　　“哇哇……”
) Q- f  n3 z# Y, [6 p1 r; H
　　아이는 기겁을 하고 울었고 갑자기 숨이 턱 막힌 나는 때리던 손을 멈췄습니다. 　　孩子顿时大哭起来，突然我觉得胸口一闷，停下手来。
, ~$ Y0 |8 [  P3 U* `3 i' q
　　사실 아이한테 무슨 죄가 있을까 싶었습니다. 　　孩子又有什么罪呢？
0 j; q/ J0 P, h  C1 |7 r
　　나이 마흔이 넘어 본 둘째는 태어날 때부터 발육이 늦었습니다. 　　四十多岁才生下的老二惠恩，生下来就是个发育不良的孩子。

　　아이큐 80이 될까말까… 게다가 언어장애까지. 　　智商还不到80，再加上还有语言障碍。
& s! F* W* [0 H  A" U; ^
& t0 R+ Q( b' \* M! e( r" D　　그 아이는 태어나면서부터 내 가슴에 못을 박은 아이입니다. 　　老二的降临令我总是心有不安。
8 W0 l6 u1 T  }, }% M
　　천지분간 못하고 뒤뚱대는 아이를 큰 딸은 그래도, 제 딴에는 언니라고 참 열심히도 챙깁니다. 　　虽然大女儿也还是个孩子，但是却非常尽心地去照顾这个什么都不懂的妹妹。
+ u6 }3 ?6 M# r; q% ]* x, w) y
　　밖에만 나갔다 하면 짓궂은 남자애들한테 놀림을 당하기 일쑨데도 동생을 부끄러워한 적이 한번도 없습니다. 　　在外面，调皮的男孩们常常戏弄老二，但是小姐姐却从来也没有因为妹妹觉得丢人。
! U- f& {8 V. K9 o; m# o# E; R- H
+ g2 e5 `" E# n9 Z) z1 ]　　그날도 엄마한테 야단맞은 동생을 달래려고 놀이터에 갔다가 한바탕 격투를 벌였다는 큰 딸.

会计考友

　　那天也是一样，为了哄被妈妈训斥的妹妹，小姐姐就带着妹妹去了游乐场，结果在那儿又和取笑妹妹的孩子们撕斗在一起。
3 s  ^$ l$ T% T" I" t( P: K1 g
  e; i1 u& y4 u) U5 F% x　　그 애가 저역 무렵 멸치를 다듬는데 저도 거들겠다고 소매을 걷어부치고 나섰습니다. 　　晚上，我正在厨房里摘小鱼，大女儿也凑过来要一起摘。

　　그런데 자세히 보니 몸통은 버려 두고 머리만 그릇에 소중히 담는 것이었습니다. 　　但很奇怪的是，她把鱼身都扔掉，然后把鱼头却好好地放在了碗里。

8 X. h- ?( D& U  |8 L　　"정은아, 멸치는 몸통이 필요한거지, 머리는 버리는거야." 　　“廷恩啊，小鱼是吃鱼身的，不是吃鱼头的。”

+ w5 Y7 T7 N, a% L* R, u　　그 말에 아이가 대꾸했습니다. 　　可是女儿回答说：

1 H, u' V9 [& F% j  ~; b　　"치… 나도 알아. 선생님이 그러시는데 멸치는 머리에 DHA가 들어 있어서 많이 먹으면 머리가 좋아진대. 이거 해은이 줄거야." 　　“妈妈，我知道。可是老师说，鱼头里面含有很多DHA，吃了会变聪明的。这个要给惠恩的。”

　　많이 먹고 동생 머리가 좋아졌으면 좋겠다며 모은 멸치머리. 나는 아무 말도 못한 채 아이를 꼭 껴안았습니다. 　　看着碗里为了让妹妹聪明起来而精心挑选出来的小鱼头，我一句话也说不出来，紧紧地搂住了女儿。
, ?( C; O8 p$ Y% m2 H& Z  C
　　천방지축 늦되는 동생이 큰애의 가슴에도 아프게 자리하고 있었던 것입니다. 　　不懂事的妹妹，也成了这个小姐姐心里的一道深深的伤痕。
2 u  N# q) S  z+ b8 a1 k% O' T　　词汇学习：
　　온통：都，全部
6 W4 p3 r6 c1 c$ X& B# B- E) r' M
/ P4 a$ v9 B  e) G  D6 q. t　　방은 즉각 온통 햇빛과도 같은 따뜻한 기운이 돌았다. 　　整个房间立刻会有一种阳光般温暖的感觉。
　　아랑곳없다：无所谓

　　오늘 가든 내일 가든 나는 아랑곳없다. 　　今天去还是明天去, 我是无所谓的。
% @0 f4 }1 S% f9 G6 h, ^/ ^/ |$ ?: {　　다짜고짜：不容分说，不管三七二十一
. I+ ?5 X3 _0 S
　　형사들은 형우가 취조실에 들어오자마자 다짜고짜 난장질하기 시작하였다. 　　兴佑一走进审讯室，刑警们就不由分说地将他暴打一顿。
　　발육：发育

* {  d6 Q1 ~2 P3 v, Z) ^8 N1 Z　　모유에 들어 있는 단백질은 필수 아미노산의 함량이 높아서 아기의 성장과 발육에 더없이 좋다. 　　母乳所含的蛋白质中的必需氨基酸含量高，对孩子的生长发育是再好不过的了。
　　야단맞다：挨骂

4 b$ V5 ^' q! k4 S6 L9 w　　영미는 보충 수업을 빼먹었다가 어머니에게 들켜 야단을 맞았다.

会计考友

　　英美逃了补习课，被妈妈发现后挨了骂。