韩语经典文章赏析：找回初心

会计考友

　　첫마음을 찾아서 　　找回初心
+ F+ N7 ]5 E2 N: o0 M; z& T
3 h& l+ u3 R$ J, `! f0 I　　그는 40대 힘없는 가장입니다. 　　他是一个40多岁的普通男人。

　　구조조정 물살에 쓸려가지 않으려고 안간힘 쓰는 직장인이었습니다. 　　为了不被公司裁掉而绞尽脑汁的普通的上班族，

' f2 k' H( y. i, d3 e7 d　　그러나 집에선 아무런 내색도 할 수가 없습니다. 　　但是回到家里，对自己的烦恼却总是不露声色。
& @- K3 v# T% m2 Y0 X4 F
- L* f7 n8 n' [4 @$ I　　속이 타면 애꿎은 담배만 뻑뻑 피워댈 뿐, 희망도 즐거움도 없었습니다. 　　心烦的时候，只是默默地刁上一支香烟，
' ]* R" j& I  V) m4 ?7 r! S
! S2 Y# y5 D7 W* a) T　　상관의 질책과 무거운 업무에 시달리고 아랫사람 윗사람 눈치보며 이리저리 치이고 눌려서 그는 점점 작아져만 갔습니다. 　　上司的批评、繁重的业务……这种境况让他感觉自己一天比一天渺小。

' y1 l+ A- G/ S8 o6 _0 T* ]　　그의 아내 역시 불행했습니다. 　　他的妻子觉得自己不幸福。
4 K: o+ n$ i3 V0 R6 V7 x
　　"휴, 또 적자야." 　　“又是赤字……”

/ W( J: v' i' o/ j6 P0 Q) K1 q6 E　　구멍난 가계부가 싫고, 허리띠를 졸라매야 하는 구차한 살림이 싫고, 돈을 더 펑펑 쓰고 싶었습니다. 　　每月出现赤字的生活收支记录本让她觉得伤心，总是要勒紧裤腰带的日子令她烦恼，她希望能够大把大把爽快地花钱。
1 v; j# @& j9 e! u* C
& }" j, V# L2 D  o) ^9 R6 a　　생각하면 가슴이 자꾸만 팍팍해져 갔습니다. 　　紧张的日子让她觉得胸口发闷，

# |. p9 b, x5 K: _6 d' k　　이랗게 살려고 결혼을 한 건 아닌데… 자꾸 그런 생각이 들었습니다. 그래도 한땐 행복했었는데…… 　　难道是为了这样生活才结婚的吗？……但是我们也曾经有过一段幸福的时光啊……

3 M( Z) ?" q7 U7 U% }　　이래저래 늘어가는 건 짜증과 주름살뿐, 짧은 대화조차도 부부의 식탁을 떠난 지 오랩니다. 　　单调艰苦的日子对这对夫妻来说，越来越多的只有烦恼和脸上的皱纹，就连饭桌前短暂的对话也早已消失了很久。
  S; d7 _) T' n  R2 J( g% P2 N  E
$ W" o" q: E6 S$ k* C　　결혼기념일, 아침부터 토라져 얼굴을 붉히고 있는 아내에게 그는 아주 특별한 선물을 주기로 마음 먹었습니다. 　　结婚纪念日那天，看着从一大早就生气的妻子，他决定送给妻子一个非常特殊的礼物。
+ @) x; `, ?/ o/ k
　　"당신! 나랑 같이 어디 갈 데가 있어." 　　“老婆，跟我去一个地方吧。”

　　아내는 기쁜 마음으로 남편을 따라 나섰습니다. 　　听了丈夫的话，妻子欢天喜地地跟着丈夫出门。
* F) x7 t4 q9 N! ?7 j9 i& n
; |7 H7 ~* B) n) N- c/ v　　내심 아내는 백화점 쇼핑이나 근사한 외식을 기대했지만 그가 아내를 데려간 곳은 백화점도 레스토랑도 아니었습니다.

会计考友

　　妻子本以为会去百货商店或者气氛优雅的西餐厅，可是丈夫带着她去的既不是百货商店也不是西餐厅。

　　얼음집, 쌀집, 구멍가게가 죽 늘어서 있고, 게딱지 같은 집들이 다닥다닥 붙어 있는 그곳은 부부가 신혼살림을 차리고 장밋빛 달콤한 꿈을 꾸던 달동네였습니다. 　　冰块店、米店、小商店……又旧又窄的房子一个挨着一个，这里就是夫妻俩新婚时期曾经住过、度过甜美日子的贫民窟。

5 M- {! o5 d  {6 l　　부부는 세들어 살던 쪽방을 찾아갔습니다. 　　夫妻俩到了他们曾经租赁过的那栋房子。

% M6 q: e  ^/ n: ~( y, k& C　　그 창 너머로 부부가 본 것은 초라한 밥상 앞에서도 배가 부르고 아이의 재롱만으로도 눈물나게 행복한 아내와 남편, 바로 10년 전의 자신들이었습니다. 　　透过窗户，他们看到在粗茶淡饭的餐桌前，吃完了晚饭的夫妻，正在用深情的目光注视着可爱的孩子……看着幸福得好像就要落泪的丈夫和妻子，夫妻俩感觉正如十年前的自己。
# i% F1 D. K: A6 t7 w
: S# \/ U6 c0 ]8 [3 Q9 K　　한참을 말없이 서 있던 아내가 소매끝으로 눈물을 훔치며 말했습니다. 　　好长时间没说一句话的妻子，用袖口擦着泪水说：

1 W: U6 d4 T3 P; e5 K2 e　　"여보, 우리가 첫마음을 잊고 살았군요. 　　“老公，我们丢掉了我们的初心……。”
- l. {; x! a' a
　　"그래, 첫마음." 　　“是啊，就是初心”

　　첫마음. 그것은 세상 무엇과도 바꿀 수 없는 값진 선물이었습니다. 　　初心……这是丈夫送给妻子的世界上最珍贵的礼物。