中韩对照：影子

会计考友

추운 지방에서 살던 학자가 더운 지방으로 여행을 갔어요.
　　有一个住在寒冷地区的学者旅行来到了一个严热的地方。
6 X3 ?* f  Z. a2 @5 W% r" i
　　학자는 밖이너무너무 더워서 종일 집에만 있었어요.
　　他觉得外面太热了，整天只呆在家里。

　　휴. 이곳은 너무 더워.
　　“呀，这个地方太热了。
0 D( }' }0 @  l- D" N  x3 F
　　밖에 나갈 수도 없겠는걸."
2 J, {/ g& i& ]% g' T　　根本就没法出去。”
9 c+ F, ]9 ]" l( P- I2 E2 o
　　밤이 되면 사람들이 모두 나와서 신선한 공기를 마셨어요.
( N5 O8 `4 f8 Q
　　到了晚上，人们都出来呼吸新鲜空气了。  
& u6 a& \" E, i" w# @8 j# N
4 F- I$ Y6 V4 Y, e9 g' E9 s　　학자도 밖으로 나와 이곳 저곳을 구경했어요.
3 `  n8 J; H6 `  B. w　　学者也到外面去到处游览。

; r% d2 O- P) o# o  |* e　　정말 많은 사람들이 있네.
, Y9 @3 D, ]0 ^( {4 t3 M- F　　“人真多啊。
! a5 o- S# B( l; x- ]) S, ?1 \
8 N. I/ D& L, e& I* r　　이제야 살 것 같아.
. J# J7 S5 Y7 ~1 p　　现在才像是活过来了。
6 a2 u) z2 F/ j; w4 m/ r
6 Y, R( x: W0 {' g! O+ x. G　　근데 건너편 집만 조용하네?
# {5 _& j. J0 @& _; w* x　　但是，对面那一家为什么这安静呢？
1 c# J' f) \, m2 h
　　저 집에선 음악도 흘러나오고 예쁜 꽃도 있는 것으로 봐서, 예쁜 여인이 살고 있지 않을까?"_
+ a  Y4 i! f  t9 X8 K2 q$ V! b　　从那间房子里不但有音乐声传出来，还有漂亮的花。这么看来应该会是一个美人住在那儿吧？”
6 E; I7 J2 ^: y  f' q  }
　　어느 날 저녁이었어요.
8 w' K6 G5 O3 u5 A+ c6 v2 t( P　　某一天的晚上。
2 D  X$ g0 Q2 S
$ t. ?9 P+ ~$ j: L　　"역시도 건너편 집은 조용하네.
　　“对面那家还真是安静。
$ y% x  }# g! ]; W9 j. J* _
　　움직이는 건 비치는 내 그림자 뿐이네."
, _/ `+ X0 g; j. e7 }. a* L: D: V! ?　　在动着的只有我的影子而已。”

　　학자는 그림자와 얘기하는 건처럼행동했어요.
- _3 \& p3 Z8 g* l$ D3 A+ U　　学者仿佛在跟影子说着话似的。
7 n# g- |6 z; @: Z
+ I/ p8 D& \9 N3 R' i　　그런데 갑자기 건너편 집에 비치던 그림자가 그 집 안으로 들어가 버리는 게 아니겠어요."
　　但是，突然间映在对面房子上的影子竟然跑到屋子里去了。

2 K9 B) H. \7 r+ Z  a　　학자는 너무 놀랐어요.
　　学者大吃一惊。

4 I) b; [0 w; H1 Y0 u　　다음 날이 되었어요.
% U. x6 p! g* b8 P8 ?  R+ j　　到了第二天。 　

. h: a* W8 S% f4 K, _8 \　　그림자를 잃어버렸으니, 사람들이 얼마나 날 놀릴까?
$ S: @( \; l4 W8 ?8 S: K' s　　连影子都丢了，人们该会怎么嘲笑我啊？"

9 k$ G' i' y  ?* c! x( s7 {　　휴, 어쩌지? 너무 속상해. 어쩌지?"
: @, d- N7 J3 T3 m1 i　　唉，怎么办？太伤心了。怎么办啊？”
# a- ]$ F+ r. b- |$ W
4 D- P' A9 d' L6 |　　따뜻한 나라에서는 모든 것이 빨리 자란대요.
! D, k5 t) `, I　　在温暖的国家，所有的东西都长得飞快。
$ Q, e, U- ]9 M+ p* L4 O% A# W
5 C; E2 E* T* c8 t& ^　　다행히도 학자의 그림자는 일주일 만에 많이 자라 버렸어요.
+ ]2 u- V( Z+ T8 \; `　　庆幸的是，学者的影子一个星期就长大了不少。
: @! p1 G+ C8 E
　　어느 날 저녁이었어요.
　　又是一天夜里。

9 |) w# n9 C% W　　누군가 학자를 찾아온 것이었어요.
　　有人来找学者了。

　　"누구세요? 들어오세요."

会计考友

　　“谁啊？请进。”

　　옷을 잘 차려 입은 신사가 들어오는 것이었어요.
　　这时，一位衣着很考究的绅士走了进来。
! `6 _8 }8 C$ A, Y3 n  f& f; d
8 O, A4 V0 t1 Z; d; ^　　"누구시죠?"
3 |% r- t* |7 L0 L/ u　　“你是哪位？”
  H# G5 T' }. D2 n: Y0 N
　　신사가 말했어요.
　　绅士说道：
. L) Z; F1 u& N3 r; T% e
　　날 모르나요?
* }+ Q! B  M9 k　　“你不认识我了吗？

　　내가 이런 모습으로 나타나리라곤 생각을 못했나 보군요.
　　你想像不到我会以这副样子出现在你面前吧。

. W* W& g8 g  ~　　난 당신을 떠난 후로 정말 잘 지내고 있답니다."
, Q) \. U$ f% d& c2 u4 _　　自从离开你以后，我真的过得很好。”

　　"아니, 그럼 당신은?"
　　“什么，难道你是？”
, G0 j0 A" L7 F
) x! U2 }% t; Z4 I　　"네, 맞아요. 당신의 그림자예요."
3 w1 [; a/ k7 w7 O9 I$ V　　“是的。我就是你的影子。”
4 Y, E# Z" e' b8 ]8 t" d1 u6 ]2 N+ P
8 I! E; c5 ?! C! P# b# k, @　　"정말 희한한 일이야.
" b1 c9 o9 L! V. r  D* _/ ?　　“这是稀奇。

　　어떻게 된 거지?

( D0 }9 ~0 x$ L8 m1 h, f  ^　　怎么会这样呢？ 　　
+ o/ N4 H1 j- q) {
　　어떻게 지냈니?"
6 H+ ^  Q2 d( e5 L8 h" m7 m# i$ ~2 }　　你都是怎么过的？”,
; `  @) g* r* k2 y( a8 j* G
　　"네, 다 말씀 드릴게요.
! R( H, v: q2 I) }1 Q　　“我都会告诉你的。
1 I- J' F2 t* X: h# `
　　대신 약속해요.
( J" o) u$ q" W* J. |, ?　　但是，我们说定了。

　　내가 당신의 그림자였다는 사실을 절대로 말해선 안돼요."
& w- n" P" n7 G  s! n7 m6 a9 M　　你绝对不能跟别人说我曾经是你的影子。”
/ G/ W- l" J% R% A! t9 j( ^
2 ?$ H9 F0 u3 ^- @　　"그래. 약속할게!"

　　“好。说定了！” 　　

$ y0 D- K* D! J. O/ R& K) \　　우리 건너편 집에가 나는 여신을 만났어요.
. `/ C" c- c' O0 J　　“在我们对面的那个屋子里我碰到了女神。
; [2 u, n; D; C' h! E, K
　　그 여신과 함께 그곳에서 많은 것을 배웠어요.
　　在那里，我跟那个女神学了很多东西。

　　그리고 그 여신이 제가 혼자 살 수 있게 해주었어요.
　　然后，那个女神让我独自一个人生活。

　　난 나쁜 짓을 한 사람들을 혼내줬어요.
　　我专门教训那些做坏事的人。
7 L. b: X. b7 O% Z2 r
　　내가 가는 곳마다 사람들이 날 반겨줬어요.
! |" q( s! i- L　　我所到之处都受到人们的热烈欢迎。
7 d8 {3 [- w9 R! O- X  c
　　모두들 날 사랑해줬어요."
　　他们都爱我。”

　　"정말? 신기한 일이야.
6 b3 ]* _" @- I: g# B' D　　“真的？真是神奇。
! n5 R2 l2 e/ _- l, Y( ?
　　이런 일이 생길 수 있는 거야?"
　　还会有这种事发生？”
9 ]' p9 \/ n+ V1 U/ w3 q
　　"그럼 전 이만 가봐야겠어요. 다음에 봐요."
　　那我先告辞了。再见。”
2 T& B* N& D( g) J/ P" G
　　그 후 몇 년이 지나서 그림자가 다시 학자를 찾아왔어요.
- ^: A- [& ~4 t1 ?+ w7 y　　过了几年以后，影子又来拜访学者了。
2 C+ n- j1 l3 J2 E
" Q# I( _7 g+ v$ v1 G! ^) s% s7 R　　학자는 글을 쓰고 있었는데 아무도 읽지 않아 너무 슬펐어요.
* b' ^# M' F$ I, A+ Z6 T$ a　　学者一直在不停地写文章，但是谁也不读他写的文章，所以他很伤心。
* h( L8 D, p5 n1 t( ]/ s. w
0 K8 [5 @6 T5 g9 S$ f9 a　　그래서너무 힘이 들었어요. 　　

会计考友

　　너무나 힘들어 보이네요."
7 I# G6 h. Z. X" _2 Z　　“你看起来真憔悴。”

　　사람들이 내 글을 이해하지 못해."
; m, w) y$ E/ p% `　　“人们都理解不了我写的文章。”

+ ^8 q4 T' L' R2 N% _+ R　　휴식을 취해야겠어요.
　　“应该休息休息了。

$ a, q/ G  X1 |+ }　　나와 함께 온천으로 여행가요.
　　跟我一起去温泉旅行吧。
' p, n. @8 y/ b8 l3 u: ~
　　경비는 내가 낼게요
- ^  j6 o% R0 k. ^+ k- i5 R1 Q　　我来给你出路费。,

- M0 Y$ U* r; V; W- P( I/ C% ~# c　　대신 당신은 나의 그림자가 되어줘요."
　　但是有一个条件，你要做我的影子。”
; _9 p( c7 C2 |$ r
　　휴, 꼭 그래야 해?"
　　“啊，非得这样吗？”
9 P* ~5 D5 Z+ ]0 g; A
　　학자는 한참 생각한 후에 여행을 가기로 했어요.
　　学者想了好半天以后，决定去旅行。

　　온천에는 많은 사람들이 왔어요.
4 }( d) y! W* M7 R/ Z7 S: L　　很多人来到温泉。
% \8 \8 N5 P. z3 K
　　중에는 공주도 있었어요.
3 a" K- j3 L- |' R　　其中还有一位公主。

3 @# F& {% u' X$ W. I　　공주는 그림자를 보고 생각했어요.
7 N* K. m0 ^& a. G' C* ?　　公主见到影子以后想：
! o- r; ?7 j) v; P, v
　　"너무 멋진 사람이야. 만나보고 싶어.
0 ^8 `5 H& d/ G$ `& v# f　　“他真帅啊。我想跟他见面。”
+ \$ T( B: v9 R3 U8 ?2 X
) S) T2 Q0 y4 J' D9 M　　공주는 그림자를 만났어요.
　　公主见了影子。

　　아는 것이 너무 많은 그림자를 공주는 너무 좋아하게 되었어요.
　　她喜欢上了见多识广，无所不知的影子。

　　그림자는 말했어요.
* j$ X# s. X6 d$ n+ p8 g; ]　　影子一边回答

　　학자를 가리키면서요."
　　一边指着学者。
+ O( b6 [% u" E0 q/ k  X% Q7 D
2 H" m/ U0 N7 g  o　　"저 사람은 나의 그림자예요.
" ~, t3 u# j& _/ R4 [3 {6 |　　“那个人是我的影子
0 Y& j' p2 L% A3 r4 ^. S5 {
　　모르는 것이 있으면 나의 그림자에게 물어봐요.
2 P8 ^# V' I. _6 ^2 `9 w% C! N　　如果有什么不知道的事情，你可以问我的影子。”
8 h& g; Q: _$ [/ r! |
- R' p  m% V! `$ ?5 E　　"당신은 너무 똑똑한 것 같아요."
) g, _/ K5 D9 r2 D1 |( ]　　你真是很聪明啊。”
5 R5 I* y/ k& A+ t' V
4 k/ x# H0 \0 R( @　　공주는 그림자와 결혼을 하기로 했어요.
　　于是，公主决定跟影子结婚。

5 |; Y1 ~: i; l0 c, G, r　　림자는 학자를 만나서 말했어요.
; j+ G9 L4 Z6 W　　影子见到学者以后说

7 @+ s9 _& _  n　　"난 이제 공주와 결혼을 해.
0 K, ]' F" R" x$ Y) K- b　　“我现在要跟公主结婚了。
9 U3 p% k( t' n
　　넌 날 따라와서 궁전에서 살면 돼.
0 b/ x. P! m9 ~! B" C2 H8 x　　你跟着我一起到宫殿里去生活吧。

5 e6 P- b! y2 I) \　　그래서 넌 나의 그림자가 되어 줘야겠어.
　　可是，你得成为我的影子才行。

# B. C5 b9 F: P+ G- b　　넌 내 발 아래 누워 있어야 해."
　　你要躺在我的脚下。”
2 e+ s% O/ |, `) K
% {0 Q5 p" x# T　　안돼. 말도 안돼. 넌 내 그림자야."-
/ L+ [0 T* `+ C) {0 V1 Q3 I　　“不行。说什么也不行。你是我的影子。”

　　그림자는 학자를 감옥에 가두었어요.
　　影子把学者送进了监狱。
0 S' N5 R* W, u
　　그리고 공주를 만나서 말했어요.

会计考友

　　然后他跟公主说：! ^.
6 R1 a& E; N" W# w5 k% |
　　"나의 그림자가 미쳤어요.
# j7 U+ H2 M3 C' }　　“我的影子疯了。

　　그래서 나 보고 그림자래요.
　　i所以他才会看见我，叫我是影子。
% h$ }( p! [4 N& H3 b  K
　　회복될 수 없을 것 같아요.
( G5 @- E4 U1 M　　好像没得治了。
6 n9 C& j! C+ i! O
　　'조용히 사라지게 해줘야겠어요."
　　只能让他安静的消失了。”

　　"그래야겠어요."
/ }4 g* I2 D4 R9 ?: C5 |　　“看来只有这样了。”

　　공주와 그림자는 드디어 결혼을 하겠 되었답니다.
; k$ [& k% M% E0 ]- i7 p　　最终，公主和影子结了婚。

2 @5 L0 c/ [- r: d1 x7 ?　　그러나 학자는 감옥에서 죽겠 되었어요.
　　学者却死在了监狱里。

　　아무리 힘들고, 지쳐도 자기 자신을 지킬줄 알아야겠지요?
' B$ O- {0 }+ D1 _9 H/ k: A　　一个人不管再苦再累也要懂得悍卫自己。