韩语语法学习：韩语中“기”的用法（2）

会计考友

　（5）与用格词尾“로”连用。后续表示思考、谈话、决定等意思的动词。如：
　　내일 만나기로 약속했다. 约好明天见面。
+ i( ]8 O0 Q% G9 _　　같이 가기로 결정했다. 决定一起去。
　　그렇게 하기로 이야기가 있었다. 说过要那样干。
　　由此组成惯用型“기로 하다”、“기로 되다”。如：
0 @9 n# r( v: F# }　　우리는 진지에서 그대로 숙영하기로 하였다.我们决定就在阵地宿营。
+ [# n+ L+ V' d* E# ?. A" y! |　　내일 만나기로 된 그들은 오늘 오후에 떠나야 할 것이요.
　　他们定于明天见面，今天下午就应动身。
1 s7 ]) x% g7 K% e, J- M9 x/ d　　（6）与同格词尾“와”连用
　　①表示处于实现过程中的两个以上动作、状态并列。如：
　　그들은 공부하기와 일하기에 여념이 없다. 他们一心一意地学习和工作。
( c6 T; W% V" p　　②表示与实际一致不一致
% `7 d& ]: r: g( E  d% O　　홍길이는 보기와는 달리 매우 활발하다.
　　和表面上看起来不同，洪吉非常活泼。
  g* `0 `7 \* t: I) J　　（7）在一些谚语中，“기”可以与“이다”连用，也可不加“이다”而直接作终结谓语。如：
) _* X# O( R( M7 K8 [) Y　　배먹고 이닦기(다). 既吃了梨，又洗了牙。（一举两得）
* @6 V0 m/ j0 L& o　　가랑잎에 불붙기(이다)枯叶上点火，一点就着。（性子暴燥）
　　在个别场合，这种用法也可用在一些非谚语中。如：
　　우리 여기서 저기까지 달리기다. 我们比一比从这儿跑到那儿（谁先到）。
5 A4 D+ y0 r, x) P　　아니, 너 끝까지 그러기냐? 什么，你要那样干到底吗？
　　（8）用于一些惯用型如“기 전에, 기 위하여, 기 때문에(때문이다), 기 바쁘게, 기 겸, 기는 고사하고…”中。如；
) P% ]" Y" x$ t5 h% m　　읽기전에 먼저 발음을 바로잡으시오. 在念之前，先纠正发音。
4 V% v/ f' K4 Q9 {　　회의가 있기 때문에 가지 못합니다. 因为有会议，不能去。
+ s5 Y7 S6 {6 K  x' B% `- G4 P8 p9 s　　（9）常与一些添意词尾连用，有的还构成惯用型。
7 V* i  f$ `% V8 g3 U7 X　　①“기”与“는”“도”连用，后续的谓语又以同一词重复出现，表示强调。如：
　　일본의 인구는 많기는 많지만 우리 나라의 인구만 많지 못하다.
8 K1 H2 V2 @/ F" t; s% _　　日本的人口多是多，但不如我国的人口多。
1 r: F+ H7 v' @- g7 f　　②构成“기는(만, 도, 라도, 나, 까지)하다”这样一些格式。在这些格式中，各添意词尾仍表示原来的意思。如：
　　있기는 하나 많지 않습니다. 有是有，但不多。
　　아이들은 너무도 대견한듯 싱글빙글 웃기도 하였다.
& u( Z. t( Z7 P( w+ e: L　　孩子们好像很满足似地，也都嘻嘻地笑了。
' l9 |4 l5 [$ I  K' Z/ c3 ^　　가기만 해봐라. 비판 받겠다. 你只要去去看，会挨批评的。
　　형은 돈을 주기는커녕 그를 집에서 내쫓아버리기까지 하였다.
　　哥哥不但不给钱，甚至把他赶出了家门。
　　그들은 제집식구를 만나기라도 한듯이 몹시 기뻐하였다.
　　他们就像遇见自己家里人似地，非常高兴。

会计考友

　　③其他
; c* O+ V' w% y( x. Y+ C& J9 T- a7 K2 X　　그 꽃의 색갈은 희기보다는 오히려 프스럼한 편이었다.
　　那花的颜色与其说是白色的，不如说是青色。
. m, `! W5 ?- }# g1 k　　기계를 사용하는 것은 손으로 하기보다 훨씬 능율이 오른다.
　　用机器干比用手干，显然效率更高。
8 I/ c- l( _& D6 k. o/ w, w　　그는 쉬기는커녕 도리여 낮에 밤을 이어 꾸준히 일만 하고 있다.
　　他不但不休息，反而日以继夜地辛勤工作。
　　이들을 잘 지도하기란 쉬운 일이 아니었다.
　　要很好地指导他们不是容易的事。
" ~* [+ {6 L: R1 O　　이런 환경에서 침착하기란 꽤 힘이 드는 일이었다.
　　在这样的环境下，要保持沉着是颇为难办的事情。
" j) @% G( k6 X) R- p, U9 @　　＊“짐（行李）、꿈（梦）、잠（睡觉）、춤（舞蹈）、그림（画）、기쁨（高兴）、웃음（笑）、울음（哭）、모임（集会）、걸음（步伐）、얼음（冰）、줄뛰 기（跳绳）、돋보기（花镜）、쓰레받기（簸箕）、본보기（榜样）、모내기（插秧）…”等都是名词，与临时起体词作用的体词化了的谓词应加区别。如：“친구 들과 함께 춤을 춤”，前一个“춤”是名词，后一个“춤”是体词化的谓词。