韩语语法学习：韩语中几个表示原因根据的惯用型

会计考友

로(으로) 말미암아
0 A5 }+ o0 ^0 S' R7 U) X　　表示原因。与“로 인하여”的意思相似。如：
　　운전사의 부주의로 말미암아 사고가 났습니다.
　　由于司机不注意，发生事故了。
　　병으로 말미암아 몸이 약해졌어요. 由于病，身体变弱了。
- I8 B) L: Z- G- ^　　의사의 관심으로 말미암아 그의 병세가 날이 갈수록 나아졌다.
; Q) h& \8 F. Z1 m4 ~　　由于医生的关心，他的病情一天天好转。
9 w  I3 Y0 F3 X' E/ j/ o　　로(으로) 인하여(인한)
* r- u' Q! _7 C* w& _: W　　表示原因，主要用于书面语。
　　올해 남방에는 홍수로 인한 피해가 아주 심했다.
: j& D( X3 n. E　　今年南方由洪水引起的灾害十分严重。
　　그 나라의 이름은 올림픽으로 인하여 널리 알려졌다.
　　那个国家因奥林匹克而名扬四海。
/ O( p5 k) x! }+ g5 T　　비로 인하여 경기가 15일까지 연기됩니다.因下雨比赛延期到15日。
6 g1 |/ Q5 D8 Q5 W/ N　　表示强调时则可用“로 인해서”。
1 p% R6 Q* J* }0 t& R　　로(으로) 하여
7 {3 y  b: C  f　　表示原因，能与“로 말미암아”、“로 인하여”通用。如：
* r3 G# ~# H4 F4 f) \, S8 N　　학교의 교육과 자기의 노력으로 하여 그의 학습성적은 매우 좋다.
) ~  A; j3 W9 \5 T1 ]  }- F　　由于学校的教育和自己的努力，他的学习成绩很好。
　　体词바람에(통에)/（谓词定语形ㄴ,는） 바람에(통에)
; H# K9 I- b, d& I3 K" h( ^　　表示受某种事物的影响。如：
' i4 K- X& C, Y+ [, ~; z7 h' j7 U. o　　점심시간에 아이들이 밖에서 떠드는 바람에 잘 자지 못했다.
( E4 z' r+ g6 J% u' _　　中午时分，由于孩子们在外面吵得厉害，没能睡好。
: L) S- ~; v/ h" c8 S0 m5 W　　바람이 부는 바람에 모자가 벗겨졌어요. 刮风，帽子被刮掉了。
　　기차가 쏜살같이 달려오는 통에 철길우에서 놀던 세어린이의 생명이 위급하게 되었다.
5 w. M9 K! Y3 M- }( t　　火车飞似地奔驰而来，在铁道上玩的三个小孩的生命非常危险。
　　에 비추어
2 n$ E4 H. p+ y6 c& K2 R4 \　　表示根据。相当于汉语的“鉴于…”。如：
/ T0 K) Z& a# @. p6 v　　이러한 실정에 비추어 우리는 여러가지 새로운 대책들을 세울 필요가 있다고 생각합니다.
　　鉴于这样的实际情况，我们认为有必要采取各种新的措施。