韩语直接引语) q w3 T3 J, K7 ?7 j5 B
直接引语
- k2 ]/ E' X( v$ E1 ` f0 [3 G8 a5 @ w% Q7 b- V8 E9 X
4 P+ q/ O: h# e% b+ A1）引述别人的（或者自己的）话时，如果照样重述原话，这部分话就叫直接引语。 $ I9 l2 R& ^0 F/ W7 @1 y
% |1 |) Y- l9 ^% b/ f+ x; P! F% f$ I
3 B8 X: h% q8 p) S8 @
2）引用者可以在直接引语以外加上自己的话，说明所引用的话是谁说的。引用自己的话可以： ; q6 K3 T0 ]/ O' U
8 j* ~4 l' \* K. {* o4 E
9 N( [! B' P' \- `7 w. i; F
（1）分放在直接引语的前后两边，有下面几种情形：
, p- v1 @4 o2 v2 K3 s) s: s' p3 b I; [# G9 H0 V
~- ?- l$ }2 a* W/ R+ y①主语在前，引文后用“라고(하고,고) 8 s6 { g6 Y5 W: \% i
8 e& [# F5 C$ L3 j' C* ~
' \$ o: _2 _$ e. h' \) W말하다(대합하다,묻다…)”结束。
1 K8 v( H" [/ z+ B5 l0 x% a6 J8 C" c* ]3 Y8 y5 k! {) n; _5 u5 M9 k( ~
5 n9 [$ z3 Y0 `* _4 t
형님은 고 하였다. + }# ^. c1 c' {; V3 R& _7 ]2 h
4 E2 k1 {7 _, j. `" N& ^
: M# J; S! ] N j% K( ]0 \
②表示引用的接续词尾“라고(하고,고)”省略，引文后直接用“이렇게 말하다,이렇게 대답하다…”等。 ) q, d2 N/ P& X5 I& G2 d! i
1 C% [5 D) n8 K+ b
) T+ z" a/ \* i$ D3 g6 F9 H# c그는 나에게 이렇게 말하였다.
R* i- d+ h* h/ M3 V& C
e% t1 o: u' E% |: F4 D' g* \
/ L5 q0 M1 p4 T: d" k4 v1 o2 r9 b③引文前加上 “말하기를, 대답하기를, 묻기를…”等。 ( O# L8 N* o2 E9 b
) q% h/ K# O# I9 Y3 C. S
) P" m5 ~& d" a* K
그는 말하기를 라고 말하였다.
: F. n, W/ D' t/ ?: S# R/ G- N* j0 b- J3 S; ?+ x) c
; Q3 x/ h' l: N) W+ I
(2)全部放在直接引语的后边。 : }! r2 U" T; J! n W& m
% N' n2 V' ~7 R% a9 O
5 Y6 x$ o8 ~2 G) P+ N* q U3 ~ 하고 그는 물었다.
; }1 m7 g, T3 v: ~. r: L
& l2 V* ?( F' [; ]( I
6 J6 x( X; E G2 o5 B6 ?（3）全部放在直接引语的前面。
; C' L! p8 E; v1 r s2 S5 W
2 k( A2 r. j4 \2 q
1 g+ ^8 C- ?0 w& ?선생님은 이렇게 말씀하셨습니다.
5 p& r) G4 g" x5 B
) L# b+ ]6 j% k) S# c; X/ s
6 a5 L4 T. j x（4）在特殊的文件中，说话者的话还可插入直接引语中间。 |
发表于 2012-8-17 00:50:13
