1. 안녕하세요? 0 J# v0 O3 V! q8 o
How are you?（您）好吗？% e1 n+ Y) Y# ^, x
[안녕하다=安宁，好]6 r) ]/ `; X. a- D; ?
语法分析：안녕 하다 + 세요 = 安宁（原形） + 口语尊敬语（包括对句中提及对象尊敬）
3 e; B4 T% R3 c/ u2. 네, 잘 지냈어요.
! d1 n G% ^& v, E. W) l/ V3 Z4 {Yes, I've been fine.是的，过得挺好的。
; Y: |: K, L* |( x% Z[잘=好 지내다=活，过日子]; ^, S3 m! f2 f# x- T# j
语法分析：네, 잘 + 지내다 + ㅆ어 + 요 = 是，好 + 活（原形） + 过去式 + 口语尊敬语
5 ^/ |; d) o, U3. 잘 지내요.
% H7 [: l+ v. s& r1 ~, i% BI'm fine.过得挺好。
( X3 c \$ T- \* [' O4 j语法分析：잘 + 지내다 + 요 = 好 + 活（原形） + 口语尊敬语
( y5 x- U: a0 G- E4 y4 P# h4. 어떻게 지냈어요?
# `) l3 J N, k- s6 W% a+ b1 C7 jHow do you do?（您）过得怎么样？
; o1 u& N/ K5 f$ d% d: q[어떻게=怎样地]+ Z/ V$ N) V( q# \& L# t
语法分析：어떻게 + 지내다 + ㅆ어 + 요 = 怎样地 + 活（原形） + 过去式 + 口语尊敬语% D0 ]4 r9 q4 Z
5. 어때요? " p3 O: Y. {1 [9 V# ]0 D) H$ B
How do you do?（您）怎么样？4 n& k7 f2 o9 t6 n1 N" x0 x
[어때=如何]. i1 M* z6 K2 X% W
语法分析：어때 + 요 = 如何 + 口语尊敬语
9 R9 `! ^9 {0 P# F: @+ D6. 별일 없지요?/별일 없으세요?
, z' m, z7 R. G$ k3 ZWhat's new?没什么不寻常的事吧？
/ u" e: A8 y7 n2 o) I[별일=不寻常的事 없다=没有]
; O! ?% T/ S+ i2 K# a语法分析：별일 + 없다 + 으세요 = 不寻常的事 + 没有（原形） + 口语尊敬语（包括对句中提及对象尊敬）/ c6 s9 y4 | K, t
7. 그저 그래요. ( [- R" s* n! ~. j2 j
Nothing much.还是那个样。/还是老样子。
- A! V" N8 `2 q[그저=仍然，还是 그래=那样]) L8 v' g e; ^ K( f/ {' w
语法分析： 그저 + 그래 + 요 = 仍然 + 那样 + 口语尊敬语
/ O( d; U5 s$ `2 q0 q' |8. 힘들어요.
8 q" f: L3 k1 A, f& Z' O5 nThings are hard.挺辛苦。
3 E# A2 H7 f0 }( e( A* [0 P语法分析： 힘들 + 어 + 요 = 辛苦 + 现在式 + 口语尊敬语
: F0 o1 [8 o: B# b9. 요즘 바빠요.
" L* C; C! X: A cThings are busy.最近挺忙。
$ r+ _: m. h# |[요즘=最近 바쁘다=忙]
- j( a2 y3 a; ^; `语法分析：요즘 + 바쁘다 + 아 + 요 = 最近 + 忙（原形） + 现在式 + 口语尊敬语
* e- t- u! z+ s" ^7 O0 ^ ^ ^3 @10.잘 지내 셨어요?
# v" A2 s( E6 M' s2 Q( sHow have you been?（您）过得好吗？3 p. m* P6 e- n
( @# ?6 w4 i2 H; @# Q5 _
语法分析：잘 + 지내다 + 시 + 었어 + 요 = 好 + 活（原形） + 尊敬语 + 过去式 + 口语尊敬语 |
发表于 2012-8-17 00:50:13
楼主