韩语中的拟声拟态副词

会计考友

拟声拟态副词
  T4 k$ v4 k; H7 @9 d9 h　　韩国语的副词中，还有拟声拟态副词。
　　拟声副词摹仿事物或动作的声音来表明这些事物或动作。
　　如：摹仿钟摆声音“잘각잘각”（滴嗒滴嗒），摹仿跳入水中的声音“출렁”（扑通），摹仿打鼓的声音“동동”，“둥둥”（咚咚），摹仿开枪的声音“땅땅”（啪啪）等。
　　拟态副词是形容动作或状态的词。如：形容草茂盛的“푸릇푸릇”（绿油油），
　　形容初生的嫩绿的草“파릇파릇”（青青），形容平滑、光滑貌“반들반들”（光滑滑），形容发光貌“반짝반짝”（闪闪），形容跳舞“너울너울”（翩翩）等。
　　韩国语的拟声态副词较丰富，它能表示事物现象的细微的区别，还可能增强一些形容词或者副词的语言形象，使之更加生动。如：
: J8 V# @: S4 U) u8 _　　바람이 세차게 분다.风刮得很猛。
　　바람이 웽웽 분다.风呜呜地刮着。
　　前句是形容词“세차다”（猛）来表示风势很历害，后句是以拟声副词“웽웽”来代替“세차다”，更形象地表示风势很历害。
　　일이 순조로이 되어간다.事情进行得很顺利。
　　일이 척척 되어간다.事情干得十分利索。
　　前句是用副词“순조로이”（顺利）表示事情进行得很顺利，后句是用拟声拟态副词“척척”来表示事情进行得很顺利。
　　拟声拟态副词在使用上，有细微的区别，其情况如下：
　　1．就其声音或状态出现的次数来看：
7 H# w, t9 ?7 \* J' T9 |　　①只出现一次声音、动作或者状态时，用一个或者两个音节，不重复。如：（啪——枪声），（汽车的喇叭声），반짝（一闪）
　　②连续几次出现同样的声音、动作或者状态时，用一个或两个音节重复一次，如：뎅뎅（钟打两响的声音“当当”），졸졸（潺潺），반짝（一闪一闪），중얼중얼（喃喃自语），와들와들（哆哆嗦嗦），고물고불（弯弯曲曲）。
+ m5 O& ?2 ~8 t9 v/ N- ~: v- w　　③同时出现相似的声音、动作或者状态时，用具有不同辅音的两个以上的音节。如：울긋불긋（花花绿绿），들락날락（进进出出），울뚝불뚝（高低不平）。
+ A& x- H  D* @' {　　2．以语音的变化来表现丰富多彩的语言色彩。
　　①韩国语的拟声拟态副词具有一定的规律性。如：阳性元音“아，오”和阴性元音“어，우”之间有一定的区别，阳性元音表现出“小”、“明朗”、“轻”的色彩，同时带有轻松的语气；阴性元音表现出“大”、“阴郁”、“沉重”的色彩，同时带有“坚定”的语气。如：
　　반짝반짝萤火虫的光
' F! S1 M# F) M) {7 D0 m# D　　번쩍번쩍闪电的光
/ S( M* ~0 o5 W6 e9 b3 O3 K# f　　동동小鼓的声音
- B: \4 C6 q- S& ]4 H　　둥둥大鼓的声音
6 _3 ]2 U6 e& J　　꼬불꼬불弯弯曲曲的小东西
$ t- E6 N( F" K2 U2 B% E　　꾸불꾸불弯弯曲曲的大东西
　　②辅音的交替也表示出语言色彩的区别。以松音——紧音——送气音的顺序，表现出声音、动作、状态一个比一个更紧迫、更甚、更强。如：
  _" T9 f1 G+ \$ `　　덜걱——덜끽——덜컥（咔哒）
8 c9 `( K8 n( \. n3 S+ k　　반들반듣——빤들빤들（光滑貌）
　　쟁쟁——쨍쨍——챙챙（锵锵）
6 D; q3 }" W6 j% k! x, q1 S　　拟声拟态副词在摹仿或形容声音、动作、状态时，其松词法和其他副词有区别。但是，它一般不能加附加成分，其作用也只能是修饰谓词，这一点和其他副词没有什么不同。