韩语依存名词줄/중的用法

会计考友

1.韩语依存名词줄的用法
; o" y  l: e% B$ f3 i- g3 j/ m　　☞ 韩语依存名词줄用在定语词尾ㄹ/을后面，构成ㄹ/을 줄 알다或ㄹ/을 줄 모르다格式，表示：会，不会。如：
/ h9 [1 G5 o8 m% ]7 N　　나는 승용차를 운전할 줄 모르다.
, `$ ?* T7 M- N- w　　我不会开轿车。
6 D$ v8 H' r+ [3 e) p9 j　　그 여자는 여러가지 김치를 담글 줄 알아요.
8 O8 B2 z& W; D  C" V; o' G/ h　　那个女孩会腌很多种泡菜。
　　그사람은 아직도 컴퓨터를 다룰 줄 몰라요.
　　他到现在还不会用电脑。
. W0 u% K: n1 N: z; m5 Y# _5 Z3 Y　　☞ 韩语依存名词줄用在定语词尾后面，表示了解，以为，知道或者不了解，不知道，未曾以为的意思。如：
# j- O, |8 L7 D/ \　　나는 그친구가 유학간 줄 몰랐다.
# u! R" }  V, u+ p# X　　我不知道他去留学了。
4 l& F- F( H! A7 K" _9 G, P　　그 분이 새로 오신 총장님인 줄 알았어요.
　　我知道他是新来的校长。
2 C* K) g; F$ V, Z　　너는 지금 내가 농담하는 줄 아는구나.
　　你以为我在开玩笑吗？
9 d  g( G+ I/ L4 t  |0 h# V5 ~　　☞ 有时一个句子有两种意思，这是按照当时的情况或发音的重音来区分。
$ Z3 a4 r9 ]! u: f　　그분이 새로 오신 총장님인 줄 알았다.
* I- F) ]7 R+ y) Z  O% K9 O( l0 Y　　这个例句的译文就有两种：
3 S, i: O4 \( q+ v2 g8 A　　1.我以为他是新来的校长。
' B: D# N% W, r3 C2 ?1 {% Z　　2.我知道他是新来的校长。
& o9 T- z7 q* i　　如果句子的重音放在총장님是就是第一个意思，这说明他其实不是校长。如果句子的重音放在알았다的时候，就应该是第二个意思，表示知道他是校长。
　　2.韩语依存名词중的用法
　　韩语依存名词중用在部分具有行动意义的名词或者定语词尾는,ㄴ/은/던 后面，表示一下两种意思。
6 w$ C  O/ @' s! u) l　　☞ 韩语依存名词중表示中在进行中或状态正在持续。如：
, `8 g/ B7 `; |　　사장님이 통화 중이나 잠간 기다려 주세요.
　　社长正在通话，请稍等。
　　친구가 왔을 때는 네가 외출 준비를 하는 중이었습니다
　　朋友来拜访的时候我正准备外出。
* n; u0 }( Z, G# O& I　　☞ 韩语依存名词중表示其中的意思如：
　　우리반 18명의 학생 중에 남학생은 7명입니다.
　　我们班18名学生中，男生有7人。
　　너희들 중 누가제일 배 고프냐?
4 t% A4 ?* M0 A8 c1 C) X8 N　　你们当中谁最饿？