表示“从……时候起”。例句:9 ~" s- K& w( d$ ^, X$ Y
1. 어렸을 때부터 중국어를 배웠어요.3 Q# i' l( D9 Z
2. 말을 할 때부터 노래를 불렀어요.
! S/ C; [7 r0 \( G 3. 노래를 배울 때부터 춤을 췄어요.
; G$ T; y T) I0 D9 m1 c6 k 4. 문을 열 때부터 냄새가 났어요.1 k$ b$ C( J- t" z. S/ C# o7 n! Z! R
5. 일어날 때부터 기분이 좋았어요.+ x4 F5 Y& V+ g
6. 대학을 다닐 때부터 연애를 했어요.9 \% J9 z# {6 w* [
7. 결혼할 때부터 사이가 나빴어요.- I! E$ I( C. @
8. 차를 탔을 때부터 지금까지 자요.
" |3 s) D" k( U6 g+ t7 d 参考译文
, _% X9 ?5 f5 j( {- q3 Y. G 1. 从小就学汉语。
z' U V" _$ N5 ?4 x: l 2. 从开始说话的时候起就唱歌了。, O0 Y+ i. I9 W" R5 P+ e, w
3. 从开始学歌的时候就跳舞了。( w2 z0 a9 u3 _- a! |* K
4. 门一开就闻到味道了。(一开门气味就冲了出来。)
% X0 W/ g- I8 M5 t/ w% f 5. 从起床到现在心情一直很好。$ z, W$ c/ ~* B" C
6. 从上大学开始就恋爱了。- r& F; b+ E; P4 c, e5 a* n( R
7. 从结婚开始关系就不好。& k5 r+ h0 r' m, k6 R' j
8. 从上车到现在一直睡着。
% G) T5 S, {' m; x 7) ㄹ/을 때까지5 f0 c; a& ?1 C7 ^8 j2 t# }/ z
表示“到……时候为止”。例句:
4 [" P8 I# t8 _% W 1. 제가 올 때까지 기다리세요.$ p: w; { ^2 u" |! D
2. 전화가 올 때까지 기다려주세요.
8 w/ }6 N' u% P, a5 B6 o 3. 꽃이 필 때까지 아직 멀었어요.
. z8 l& D8 f. O( ]5 M 4. 그분이 일어날 때까지 문을 두드리세요., `: ?0 F# [! O" t
5. 문을 열 때까지 노크를 했어요.: ?/ R( s& A( [' C1 q* Z+ j
6. 열 시가 될 때까지 문을 안열었어요.
6 Z7 P8 s m, F/ @: f% K 7. 물이 끓을 때까지 기다렸어요.
1 i( }) R7 X }/ M7 B$ g, ^) T 8. 밥이 될 때까지 기다리고 있어요.2 U* \( k4 e* u) M% ~
参考译文. K8 r6 `7 U X
1. 请一直等到我为止。(请一定等我来。)
9 o `5 c$ Y3 \ 2. 请等到电话来为止。(请一定等电话。)
" M8 y1 p2 d, M" d7 R% a 3. 离花开的时候还早着呢。
6 _6 @4 G+ `# X: t" z) \ 4. 请敲门直敲到他起来为止。 N f% v- o" ^
5. 敲门直到敲开了才罢。
* n! {" j6 {" l% U8 [7 b 6. 一直到十点门都没开。* ?! z- [4 W2 o/ m1 {$ H, `( A) \
7. 等到水开为止。
0 Q4 U* J/ s9 g3 [9 X! }! Z8 [8 p, j 8. 一直等着饭好。
! m& q5 m+ o/ @5 f4 S$ } 8) ~만에
; J+ @. ]5 C! L! \( `+ m1 x7 ` 表示“……之后”,“隔了……”。例句:
$ ]9 k8 m% f3 X# E2 t- V 1. 오래간만에 뵙습니다.
) O$ `4 p# B6 i. k 2. 오래간만에 만났어요.
/ Z' `& Q6 D- n) [ 3. 10년 만에 처음있는 일입니다.- q+ y" g" _1 U0 _
4. 열흘 만에 돌아왔어요.5 t1 ` T' O6 c
5. 그 일은 한 시간 만에 끝낼 수 있어요.: M; @9 }1 V6 v# }3 D; @# b; h
6. 뵌지 두 달 만에 다시 만났군요.
+ v# @; Y! J/ K8 W' ^ 7. 4 년 만에 대학을 졸업했어요.+ Q5 l7 M; P( G. U' a' g* [
8. 연애한지 5년 만에 결혼했어요.! r4 x3 n' P3 Q4 A- P5 i2 J8 O
参考译文/ I8 G8 s4 c N8 y& {& t1 D8 R
1. 好久不见。(敬语)
/ J/ T3 T& {# C q 2. 隔了很久又见面了。(过去式)
9 ]; X/ o/ P/ ^+ Y: w" W 3. 这是10年来第一次发生的事。- A, F2 X/ s/ w1 K
4. 十天后回来了。/ k/ m5 Y9 C4 S' U) w
5. 这件事1小时之后就可以结束。
/ q# Y7 ?) k: c" D& x% O0 G& | 6. 拜访之后,隔了两个月又见面了。" M3 @3 V+ N% v- S- N( a% A
7. 四年之后大学毕业了。
8 g+ e, K* `3 n2 z$ A1 M1 o: S 8. 恋爱五年后结了婚。 |