韩语语法辅导:词类概论（54）

会计考友

4）면서的用法
. E& w" s& J7 ^　　（1）“면서”用在“이다”词干、开音节谓词词干、 “ㄹ”收音的谓词词干后，表示两个动作同时进行，前面不能加时间词尾，相当于汉语的“一面…一面”、“一边…一边”、 “…的同时…”。
　　如：
4 ?- K) I# J7 g% C　　운전하면서 전화를 하면 아주 위험해요
　　边开车边打电话是非常危险的。
* d: \: g- t6 `$ {' O　　그녀는 말하면서 물건을 나에게 건네주었다.
　　她说着话，把东西递给了我。
, A: R. t& l$ J, g( E/ m7 W# q　　그는 “안녕하세요”하면서 깎듯이 절하였다
　　他说着“你好”的同时，恭敬的行了礼。
　　（2）“면서”表示一个主体同时具有两个特征。
5 w' Z( k% C- C: f( q　　如：
5 j' t7 W& o  L3 C1 h5 F　　그의 성격은 명랑하면서 침착하다
2 |6 q+ x9 F% e  @7 b7 f　　他的性格既明朗，又沉着。
　　그는 엄격하면서 유머스러워요.
　　他既严厉，又幽默。
　　모르면서 아는 척 하기는.
　　明明不知道还装知道
& I- }( x- d: r3 x, D$ a　　5）거니와的用法
$ `2 {- m2 U  X　　“거니와”用在“이다”的词干，谓词词干，以及词尾“ㄹ”等后，表示肯定前一个事实的同时肯定后一个事实。
6 {# M* o* c. [, g6 B+ u) W　　如：
　　날씨가 춥거니와 바람까지 세차다
- C$ j" }7 Q( S5 z% B　　不但天气冷，而且刮大风。
　　인건비도 비싸거니와 사람도 구하기 쉽지 않다
　　不但劳务费贵，而且招人也难。
　　여기는 경치도 좋거니와 살기도 좋다.
/ b) b0 |! T5 W/ G, ^+ B& S$ {　　这个地方不仅风景美，也宜于居住。
1 s( a/ W  z3 I2 \7 i2 j3 L　　6) 려니와的用法
　　“려니와”用在“이다”词干，开音节的谓词词干后，表示推测肯定的同时，连接于此相关的事实。
　　如：
　　그 사람은 힘도 세려니와 먹성도 대단할 거예요
1 `* [2 W$ `$ m* L　　那个人肯定是力气也大，饭量也很大的。
　　신제품은 품질도 좋으려니와 가격도 그리 비싸지 않을 것이다.
$ y1 @2 S  _" {# c# Q　　新产品不仅只良好，而且价格也会便宜的。
　　아무리 어려우려니와 빵점을 맞을 수야?
　　再怎么难，能得“0”分？
　　7）ㄹ뿐더러的用法
　　“ㄹ뿐더러”用在“이다”词干，谓词词干，“ㄹ”收音的谓词词干后，表示后面的事实比前一个事实更进一层。前面不能加时间词尾。相当于汉语的“不但（不仅）…,而且…”。
　　如：
　　신입 사원은 일을 잘 할뿐더러 똑똑하기도 해요.
　　新来的员工不仅能干，而且也聪明。
　　그는 노래를 잘 부를 뿐더러 춤도 잘 춘다
　　她不仅歌唱得好，而且舞跳得也好。
: ]6 c: a4 `; m5 {　　장미꽃은 예쁠뿐더러 향기도 진하다
  t5 P5 L+ Y; H8 {　　蔷薇花不仅漂亮，香气也浓。