韩语语法辅导:词类概论（53）

会计考友

2） 며/으며的用法
　　（1）“며/으며”用在开音节和“며”收音的音节后面，“으며”用于“ㄹ”以外的闭音节后面。表示并列，主要连接动词和动词，表示前后动作同时进行。相当于汉语的“一面…一面”、“边…边…” 、“…着…”。这时它前面不能加时间词尾。
　　如：
# c4 f( {- O; n$ X' G　　그는 벙걸벙걸 웃으며 말했다.
　　他笑咧咧的说话。
　　두 사람은 말을 하며 나에게로 다가왔다.
　　两个人说这话向我走过来。
# i1 x3 B/ K; n1 S$ Z4 |　　아이들은 눈싸움을 하며 즐겼다.
! u& c- F. Z( W- M　　孩子们打着雪仗，玩得不亦乐乎。
0 s- n" y- w& k% I: X+ r+ Y2 a1 u　　（2）“며”表示并列。虽然与句子中的同一主语有关，但没有前后关系得动作或状态。
' [& ?9 K) x0 s$ n2 G　　如：
　　그는 나의 친구이며 선생이다.
　　他既是我的朋友，又是我的老师。
* E, `- ?% x3 G, \% L" k! ~　　그는 웃기도 잘 하며 말도 잘 한다
　　她不仅爱笑，又爱说。
; n+ p0 y  S% T, `: }& ^+ i　　그 집 아이는 공부도 잘하며 운동도 잘 한다.
5 I& h' z0 z& h9 }: M6 y& Z6 E　　他们家的孩子不仅学习好，而且体育也很好。
　　3） 고서 的用法
　　（1） 用在动词词干，词位的“-으시-”后，表示动作的先后关系。即表示某一主体的两个动作，一前一后发生，相当于汉语的“…了之后…”。这时它前面不能加时间词尾。
　　如：
　　이사를 하고서 몸살이 났어요.
9 N1 {6 r) R  ^1 b6 w7 A8 p　　搬家之后，累出病来了。
　　그는 나한테 눈짓하고서 나갔어요
　　他向我递个眼神之后就出去了。
　　빨래를 하고서 다림질을 하였다.
　　洗完衣服后熨了衣服。
　　（2）“고서”表示样态。即表示保持前一动作的方式、样态的同时进行后一动作，相当于汉语的 “…着…”。
1 e$ v( _2 G; m. ^9 o" c4 o　　如：
　　난 커피잔을 들고서 창 앞에 서 있었다.
　　我拿着咖啡杯，站在窗前。
" ~0 h3 s4 T! D) c　　아기를 데리고서 가던데요
　　领着孩子去的呀。
/ ^; Z* X' |+ A0 D9 m　　그는 밥도 먹지 않고서 잠이 들었어요.
　　他连饭都没吃就睡着了