韩国语막상等的词类活用

会计考友

　별일（名词）
5 m5 h! g( C3 L　　（1）表示别的事，特别的是等意思。
　　별일 없으면 나를 좀 도와줘.
1 l8 h2 x3 \" x' N8 J1 `　　你如果没有别的是的话，帮我一下。
$ g3 Z8 Z) o% A6 t0 o" L& `　　남들은 별일 아니라소 하지만 나는 그렇게 생각하지 않았다.
　　别人认为不是什么特别的事，但我并不这样想。
　　（2）表示奇怪的事，少有的事等意思。
# z3 ?6 J$ [% K  O5 q  d3 g　　살다 보니 별일을 다 본다.
# G6 Z7 m: S4 I: C$ H. X　　人生在世上，真是什么事都能遇到。
' R) t4 w4 B0 S6 A( k$ @- v, e　　참,별일이군.
　　真是怪事。
% f/ ]  _/ l% f7 U/ q( K3 W　　막상（副词）
　　表示某件事真的变成现实的意思，相当于汉语的真的，实际上，一……就……等。
　　우리는 자주 싸웠지만 막상 헤어지려고 하니 눈물이 났다.
　　我们虽然经常吵架，但真的要分手又不仅落泪。
　　화가 나서 집을 나오기는 했지만 막상 나와 보니 갈 곳이 없다.
　　发起火来想离开家，但真的出来了有没有地方可去。
　　어려운 일처럼 보이지만 막상 해 보면 힘들이지 핞고 할 수 있다.
7 |( @, H) Y. L0 F7 ~, O- b　　看起来似乎很难，但实际做起来却并不怎么费劲。
　　무섭다고 소문이 난 선생님이지만 막상 가까이 대해 보면 꽤 자상하신 분아다.
+ w! ~7 ?4 f  M; Z% ]　　虽然是以为因严厉而闻名的老师，但实际接触就会发现他是个相当有热心的人。
- H6 W. C% U1 |+ ~　　맨입（名词）
9 l) J0 U  g# z$ ?- _　　（1）表示空口，白嘴儿等意思。
7 q: |( W0 C4 ^　　맨입에 김치만 먹었던니 속이 아프다.
　　空口吃了泡菜现在肚子疼。
　　친구 집에 와서 맨입으로 그냥 가는 법이 어디 있어?밥이라도 먹고 가.
　　到了朋友家里哪有就这么走的道理。吃了饭再走吧！
8 o6 ~  ?5 r% m　　（2）表示不付出任何代价的意思。
! @" K( J6 b% N; ^) T' [　　요즘 에는 맨입으로 되는 일이 거의 없다.
% r+ Y; C4 ]( v2 K+ _: q+ X　　最近几乎没有不付出代价就能办成的事。
2 S6 z: ?( i/ j- ~) A% H9 _　　설마 이런 부탁을 맨입으로 하려는 건 아니겠지?
' G2 G- ^" J. C' a. o% [2 g　　你不会让我白帮你这个忙吧！