韩国语中的깎다词类活用

会计考友

　깎다（他动词）
　　（1）用刀等薄薄的削去物体的表皮，相当于汉语的削。
+ k- x6 T9 v; l2 }5 L2 `" v$ [　　우리 딸은 사과를 정말 예쁘게 잘 깎습니다.
　　我女儿削苹果皮削的很好。
+ W+ b9 @3 r4 b8 y7 g7 O　　껍질은 깎지 않고 그냥먹는 게 좋습니다.
　　不削皮直接吃更好。
7 O+ G" }( Y- v0 }! q' X　　（2）用刀或凿子等雕琢出物体的形态，相当于汉语的调。
+ l4 P/ D7 O" T7 m2 |$ v* q# B　　나무를 깎아서 어머니 얼굴을 만들었습니다.
　　将木头雕成母亲的脸的形状。
( `( [4 j! P! H! L5 f0 S/ b　　돌을 깎아 만들었는데 게 믿어지지 않을 정도로 아름답고 정교한 조각이다.
　　这尊雕像美丽精致到让人无法相信使用石头雕出来的程度。
　　（3）剪掉草或毛等，相当于汉语的剪。
　　너는 머리를 짧게 깎는 게 더 멋있다.
$ k& w1 \4 ]  Z1 P6 z　　我把头发剪短了更帅。
) E2 }! g  ~0 I: g9 e2 r　　잔디 깎는 기계를 사야겠다.
　　该买草坪修理机了。
　　（4）降低价格等，相当于汉语的减价，讲价等。
  F6 ~1 {" T( U8 v' P9 j　　더 이상은 1원도 깎아 드릴 수 없습니다.
　　一块钱都没法再减了。
　　우리 집사람은 물건 값일 깎는 데 비상한 재주가 있다니까요.
4 K7 c) l7 z- u8 \　　我们家的那口子讲价特有本事。
( B9 I% |9 A: m7 G　　（5）表示有损脸面或荣誉等意思。
　　남의 위신을 깎는 일은 삼가도록 합시다.
) r$ q! i- y9 E2 p# w! ~5 h) Z　　请不要做有损别人威信的事。
　　체면 깎이는 일을 줏기보다 싫어했다.
: E; O4 u& i3 S$ A0 l0 i/ o1 v; N　　做丢脸的事还不如去死呢