韩国语中朝，向，往的使用方法1

会计考友

⑴ 他朝我挥手，我朝他点头。
　　그는 나를 향해 손을 흔들었고, 나는 그를 향해 머리를 끄덕였다.
　　⑵ 我向他借了一本汉语词典。
* e, m8 X' @- J4 a% i- I　　나는 그에게 중국어 사전을 한 권 빌렸다.
; L, B1 f* x/ k* m) g3 B& i. b　　⑶ 去火车站往南走。
　　기차역에 가려면 남쪽으로 간다.
1 k$ L+ d* K" F* g- i　　[ 설명 1 ]
/ |/ U% ^& a2 y- b* [' C. }' V2 R　　“朝”, “向”, “往”은 모두 전치사로 ‘…을 향하다’의 의미를 갖는다. 그러나 그 쓰임에는 조금씩 차이가 있다. “朝”와 “向”은 동사적 의미를 가지지만, “往”은 동사가 될 수 없다. “朝”와 “向”이 동사로 쓰일 때는 반드시 목적어를 대동하며, 사람이나 사물이 향하고 있는 어떤 방향을 가리킨다.
　　① 我们的大樓向(朝)南。
　　우리 빌딩은 남향이다.
　　② 他面朝(向)东，背朝(向)西。
　　그는 얼굴은 동쪽을 향하고 있고, 등은 서쪽을 향하고 있다.
* o0 `: n3 ]2 E; g　　[ 설명 2 ]
& [) i, ~1 @2 ^: O3 P; @! Q　　“朝”, “向”, “往”이 전치사로 쓰일 때는 동작의 방향을 가리킨다.
　　① 汽车往(朝，向)南开去。
, P, a; w2 g/ L7 j( E# T　　자동차는 남쪽을 향해 달려갔다.
　　② 我们往(向，朝)左边看。
; c5 D9 ~1 H% v  s　　우리는 왼쪽을 봤다.
, y+ Z( r/ H6 |2 W% h; A　　[ 설명 3 ]
　　“向”과 “往”은 동사 뒤에 쓰여 보어 역할을 할 수 있다.
　　① 列车奔向远方。
% W, W: j5 L- q9 p1 ~　　열차는 멀리 달려갔다.
　　② 中国要走向世界。
　　중국은 세계를 향해 가야 한다.
  C/ t4 Y) k7 D　　③ 火车开往哪儿？
, N: M2 v" v0 l* ?) n7 Y% `　　기차는 어디로 갑니까?
# k" y3 o8 R3 h+ R8 Z+ [, L　　[ 설명 4 ]
　　“向”은 신체동작이나 자세 등 구체적인 동작뿐만 아니라, 추상동사에도 쓰인다.
! W, ]- P% J+ e: r  }　　① 我们应该向他学习。
# n8 v% g/ {7 n' N, y# X8 y　　우리는 그를 본받아야 한다.
' T2 h8 v! X1 p4 Q! H; P　　② 你们需要什么，向我们要好了。
　　당신들이 필요한 것은 우리에게 요구하면 됩니다.
. m) I. K$ L* ^　　③ 如果有不懂的问题，可以向老师请教。
　　만약 모르는 문제가 있으면 선생님께 여쭤볼 수 있습니다.
. g% @% y4 d# {* [9 y9 u0 |3 d% A　　④ 我们向航空公司预定了五张飞机票。
! a; W: R, H, D' M　　우리는 항공사에 비행기표 다섯 장을 예약했습니다.