韩国语他动词가꾸다的词类活用

会计考友

가꾸다（他动词）
　　（1）指侍弄植物或拾掇植物生长的场所。
　　아버지는 열심히 정원을 가꾸신다
( E- S- i# Z5 h; B9 o% f　　父亲精心得拾掇院子。
& Z9 U/ d" M. z$ P7 ]6 T1 w) T　　아름답게 핀 끛을 보니 ,그동안 정성 들여 가꾼 보람을 느낀다.
　　看到盛开的鲜花，体会到了这些日子精心养花的意义。
0 l" s0 J, N$ e8 U- L1 J　　（2）指梳妆打扮。
$ _0 h: n5 {; G　　늙을수록 몸을 잘 가꿔야 한다.
　　越老越要好好打扮。
. ~1 Q# X7 t# B% K* [6 D( O- x3 x5 }　　여자들만 몸을 가꾸어야 한다는 건 이미 옛날 이야기다.
$ x& \2 m/ L7 m  C- b; n! m) ~1 P; N　　只有女人才打扮的说法已经过时了。
　　（3）表示照顾整理等意思。
　　우리 민족은 고유문화를 잘 가꾸고 발전시켜 왔다.
　　我们民族一想妥善地整理和发展固有文化。
　　어른을 공경하는 미풍양속을 잘 가꿔 나가야 한다.
9 I. R$ a" i, k& X" e* E8 H　　尊敬长辈的良好风尚应该得到很好的发扬。
  {; M1 V. K$ W6 ?5 `: }　　（4）指将无用的土地变为有用的土地。
　　돈발을 옥토로 가구었다.
　　将沙石变成了沃土。
　　그들의 노력 덕분이 황무지를 농토로 가꾸어 나갈 수 있었다.
5 k  K% s' d+ L8 v  w1 I　　是他们的努力才使荒地变成了农田