韩语常见错误--敬语的一致性问题0 K A4 J8 |- r1 y" L- f
敬语是韩语的一大特色, 准确使用敬语也是韩语学习中重要的部分. 比较常见的错误是敬语的使用不一致. 这里的"不一致"指的是第一句使用了敬语, 但马上又变成另一个语气, 这会让听者莫名其妙.
4 a1 V# X% x; k" k0 ]" ` 韩语敬语,韩语常见错误
, q/ ^9 l# |2 N" a 比如: 여러분 오세요! 같이 공부하자. " N. O @1 ?, M+ i
韩语敬语,韩语常见错误, F! a P6 @6 [3 A5 i
这是一个典型的错误, 虽然在语法上是完全正确的, 但事实上这样用是不对的. 因为第一句用了敬语, 但第二句没有用., }& V0 C4 A. ?8 T- x* [1 M
正确的用法是: 여러분 오세요! 같이 공부합시다./ g7 J! D7 D6 E5 ~1 N- c2 _& W
韩语敬语,韩语常见错误4 F/ A- `, e x8 J$ W6 K3 q8 ?
当我们决定用敬语的时候, 我们使用的每一个句子都应该是敬语. 这才是正确的, 地道的用法.5 u7 v/ T* m/ ~7 Z" O* C+ y0 y
这些问题往往出现在中级水平的韩语爱好者, 甚至韩语专业的学生也不可避免.
+ G6 `4 U+ y/ c7 O! _5 F( ^ 韩语敬语,韩语常见错误8 G, ^3 k( z' @
最后再次强调, 如果要用敬语, 那么必须每个句子都要用到. |
发表于 2012-8-17 00:50:13
