ㄹ지언정(을지언정)
9 y9 e( ?% K/ Z$ v
8 C% ]4 u. h% v1 N前面不能加“겠”。
+ d7 a8 Q! S( H7 i4 I1 r! x: O# r8 a+ X) v( C" Y
1）表示选择性的让步。与“ㄹ망정(을망정)”同，能通用。9 a; ~5 T# E& Q* b6 G0 G/ j
. E9 M2 x( P p C* h（1）选取前一事实，舍弃后一事实。相当于汉语的“宁愿…也不…”。如：8 O _1 H) e$ ^" X
. H7 T J. d7 J; l2 [2 y0 E
중국인민들은 목숨을 걸고 싸울지언정 자기 나라의 자유와 독립을 팔아먹으려고는 하지 않았다.- O: r: X$ W) F
! }; Q+ e3 n, l+ N& ^4 g! c
中国人民宁愿决一死战，也不想出卖自己国家的自由和独立。
9 ~/ V, I s( p5 y$ {7 N) R
) H5 p' s% Y/ N3 @; _( q$ u5 f울통불통한 산길인데 차라리 걸어갈지언정 차를 탈 생각은 없다.! o$ R0 }& k& ?" e& W
% H8 i& s1 P+ J/ {* k
山路凹凸不平，宁愿走着去，不想坐车。* M+ D# c; ~7 r; I* J, n7 I
' H+ s" y7 x# M. v" `（2）与其它事实相比，宁可选取该事实，以保证后一事实实现。相当于汉语的“宁愿…也要…”。如：
8 Q4 w3 A1 X% z: z- c' A: g. M* m3 E
뼈가 부서져 가루가 될지언정 국가의 비밀을 끝까지 지킬 작정이다.
* Y2 X( a( E# A- L1 K
6 s& F2 U% R0 k( z. ^* X宁愿粉身碎骨，也要坚守国家的秘密。
6 o/ ? d/ R5 g
' X3 q' D( K. i& y% [2）表示转折性的让步。相当于汉语的“尽管…也…”。如：
8 i' w' n, G0 r4 u) `' n
! P2 `% T0 l; @; j비록 비가 왔을지언정 우리는 그냥 출발했다.6 h' ~. a7 v: S9 X% ^9 e
! w* T$ B3 Z& j( P# Q, a+ _! j
尽管下雨了，我们还是出发了。
7 Q" L1 b) B U& D0 A) y- ]4 T2 k8 u1 [: d/ u- J0 Q
비록 손을 다쳤을지언정 그냥 출근했다. 尽管手受伤了，还是上班了。# c: N7 e0 h2 k: r2 j5 W
z+ T1 z4 i8 ^/ x' m* [. G0 v6 u
3）表示一般性的让步。相当于“就是…也…”。如：/ V o$ P) R8 K: e
& T1 l; _' m9 C# g. k) Q' w
산이 높을지언정 오르고 또 오르면 못 오를리 있으랴?
9 ~( [6 Q; E e# i
C& S5 r5 e8 o6 f山就是再高，只要坚持爬，会上不去吗？ |
发表于 2012-8-17 00:50:13
