거들랑
. g6 h2 m2 [5 f3 f+ t! x; V# B- X1 O& ^
只用于口语。
6 ]& D2 \: o" @ D. r
; e5 I5 ^$ o2 @/ H; Y4 I3 L$ O) X1）表示假定条件。如：) w& o" ]6 } L* A
0 s& Z! h( Y/ C# m( R
구경을 가겠거들랑 빨리 일어나거라. 要参观的话，快起来。: q) f* ?$ V$ D! C' z% g
' N! W# x7 y2 }) v그도 갈테니 부탁할 일이 있거들랑 그에게 말해라./ O) q( ?) H2 |- N+ \
1 B- C. e2 j- o# n' F0 L. v
他也要去，有什么托付的事，就跟他说吧。/ u0 y4 x$ D1 s/ S# n9 ^& s# \
& g! v0 T# g" ~* G0 p; \. I
它比“면(으면)”使用的范围窄，可以用“면(으면)”来代替它，但用“면(으면)”时不一定都能用它来代替。
9 w4 N; x3 q$ c' i9 T' B; ^0 }* \$ B5 J0 z: I* m+ i
2）表示推理性的条件，能与“면(으면)”、“거든”通用。常与时制词尾“았(었,였)”结合使用。如：! F* Q+ u5 y; J2 y7 Y$ H
8 D& `) A, G6 Y6 A. N틀린 것을 알았거들랑 반성을 잘 해야지.知道错了，就应该好好检讨。
* b9 j' z) Z8 [6 H- A4 _9 V; @
4 C; O. h8 I Y7 d% n0 W1 k잘못을 깨달았거들랑 제때에 고쳐야 한다. 认识了错误，就应该及时改正。6 S3 l5 ?, y7 E# h
+ Q2 \+ D& y( I( M
이론적으로 알았거들랑 실천에 옮겨야 한다.! E) y, S: f8 O6 M7 M- n
/ ~ P! g/ _9 c/ l5 T6 C, \9 U
理论上已经懂了，就应付诸实践。 |
发表于 2012-8-17 00:50:13
