며(으며)$ i: ~$ A8 L5 ^: E! }+ ]1 m
* ^* p0 L. O1 _. I) j1）表示并列关系
* k y: v7 k8 m& @/ {/ M
P. z' w$ E# Z9 H) k; s①并列与同一对象有关的两个以上的动作或状态。如：
# m) Y% U: q: A6 k' X
# u: S$ p5 }9 b/ I김교수는 우리의 선생님이시며 우리 학회의 이사장이십니다.
! l& r- p' ?) ?, E* U, ^' W& G4 W" ]$ d2 n# E; j, D
金教授是我们的老师，也是我们学会的理事长。 i( S# {( b, {# }. i* A/ }8 r
2 }: m- x& p8 V) M
②并列两个以上不同对象的动作或状态。这时汉语常由并列复句来表示。如：- ~& N3 n n6 Q( F
- K z2 {' c. I2 Z사과는 붉으며 포도는 푸르다. 苹果红，葡萄青。8 K# l9 B( b7 n# P( _; y; F
. n5 ?, G# s1 K' J* C이것은 중한사전이며 저것은 한중사전이다.+ f, U$ S) `- G* k# |
* c1 F3 L+ R9 Y' y( z
这是汉韩词典，那是韩汉词典。
. n+ {. W+ P/ M+ O1 e8 z# G7 z9 ~4 f! S& F" w
2）用于动词，表示两个以上的动作同时进行。汉语常用“一面…一面…”、“边…边…”、“…着…”来表示。这时它前面不加时制词尾。如：3 _+ q8 V* N( p* B
/ Z" ], i" i9 c+ g1 o7 g- T$ w그들은 노래를 부르며 돌아왔다. 他们唱着歌回来了。
/ q2 M7 w" k* X' Y
7 B2 P ]2 t; J+ @6 u- N“빨리 가십시오!”하고 그는 웃으며 말하였다. 他笑着说：“快去吧！”2 H ]% O3 A: a. P
, T# u/ W; `( i, ~. z- k) S+ M4 z5 Q6 d8 Y) n5 ]
사람들이 산보하며 이야기를 나누고 있다. 人们一面散步，一面聊天。
; l6 z }$ b* g7 s- f: B5 ]& b# K# u. Q0 ^4 g$ a1 O
这时，能与“면서(으면서)”通用。
+ T+ t1 {7 Q2 M
" f6 ^( q+ ~7 M9 `3）用于名词的谓词形后，表示罗列，相当于汉语的“和”。如：+ r+ T4 V$ A. j/ ?1 b+ w }4 a. w |
+ Z: `! G: o( K. Y& Z# x. F# g
해외에서 돌아온 그들에게는 고향마을의 산이며, 들이며, 사람들이며가 더욱 정다워졌다. 从海外归来后，故乡的山、田野、故乡的人们对他们来说更亲切了。 |
发表于 2012-8-17 00:50:13
