ㄹ수록(을수록)0 c) @ Q1 `0 k6 H
& E8 D7 Z! t% Y. e3 `- C! E
表示两件事实的比例关系，相当于汉语的“越…越…”。如：& d1 Q4 G( Y' d4 K( x5 E# z
- Z" a( I3 w+ {6 |. U
기후가 좋을수록 곡식들이 잘 자란다.气候越好，庄稼长得越好。# Q1 @, t- d) q) C. H P, z5 E
( ~" `5 k+ q0 Q) s1 M2 L어렵고 복잡한 때일수록 침착해야 한다.越是困难复杂的时刻，越要沉着。
2 y5 @! F9 B5 P; c1 X# Q0 `$ b5 W! K1 L7 c
为了表示强调，还可与“면(으면)”搭配使用，构成“면(으면)…ㄹ수록(을수록)”。如：
0 R6 ^. V0 H. D' |8 `8 H! s/ ~8 `" J! p. H. |8 n0 [8 m; E l# c1 V. y
이 화보는 보면 볼수록 재미가 난다. 这本画报越看越有趣。
& ]/ R q& N) o" g+ e9 V2 [& H0 L; m, y9 |- O% \
날씨가 추우면 추울수록 몸단련을 해야 된다.天气越冷，越要锻炼身体。
4 r2 M$ v' c$ ^+ _2 X9 E" }; N7 Y
$ d, o: [( T- ?9 i+ u. G＊“날이 갈수록”表示“日益”、“越来越”的意思。“날이”还可省略，只用“갈수록”即可。为了加强语气，还可说成“날이 가면 갈수록”。如：( [0 g+ I" X2 m0 {% F! d. K. \5 k
! M/ \2 C+ i. y* ?
도시인구는 날이(가면) 갈수록 늘어난다. 都市人口日益增多。! g& L( X* I- w( e
3 O3 T+ _9 _4 ^+ U9 Y우리 두 나라 인민들의 친선단결은 갈수록 공고해지고 있다.8 j/ G C i4 p! p8 J
1 h5 ^+ T$ f& w7 I k# P, C+ @/ o: M我们两国人民的友谊团结日益牢固。$ D1 Z- m+ L+ Y$ f! z
- z0 ^ A" |8 ^/ U7 a- z% I8 z/ f
＊“되다”后加“ㄹ수록”，构成“될수록”，表示“尽可能”。如：
1 J3 m( E3 J& E" S% o
5 P& d2 ~' b0 ~" w될수록 빨리 해주시오. 尽可能快点给我做。0 ~. W R4 T0 n/ H2 |
; S" h( Y) ?- x6 L, h* }
“될수록”也可说成“될수 있는대로,되도록,될수 있는데까지”。 |
发表于 2012-8-17 00:50:13
