表示比拟-처럼

会计考友

表示所比较的两个对象彼此相似，相当于汉语的“像…那样”。如：

: t/ j& s' {" X  e" f물은 수정처럼 맑다. 水像水晶一样清。
  [) D  n* Y$ X% |: I
当谓语是否定形时，“처럼…지않다(못하다) ”这一形式能表示两种相反的意思。如：
8 h9 a8 m1 [& c1 o
0 ?! ?2 U2 W, F김영호의 키는 박명호처럼 크지 못하다.
  {: C) C5 J$ V# E3 ]
金永浩的个子和朴敏浩一样都不高。

金永浩的个子不像朴敏浩那样高。

这时，要靠上下文来区别究竟是哪种意思。也可在“처럼”后加“은”，构成“처럼은”，则明确地表示后一种意思。如：
6 h6 \1 d! r5 _% N% ~1 M5 z5 Q
이 산은 저 산처럼 높지 못하다. 这山和那山一样都不高。

& ]4 n+ ?2 u0 b+ P7 H+ b这山不像那座山那样高。

" J6 S* H/ W' C9 [1 @7 X* g이 산은 저 산처럼은 높지 못하다.这山不像那座山那样高。

나는 너처럼 하지 않는다. 我和你一样都不干。
' j* R4 X' }) h) T) d) v5 r! m
  b' V& V7 X" k' ^我不像你那样干。
5 q! \1 B$ ]6 K6 \0 h& J  ?
' d& l* @8 r* o- e2 t( L나는 너처럼은 하지 않는다. 我不像你那样干。