韩国语 被动态的意义及用法

会计考友

　　被动态的意义和用法 被动句中的主语是谓语动作的承受者，而充当谓语的被动态动词则往往表示一种自然现象、或无必要说出该动作进行者的人为现象，也可表示动作完成后存留的结果状态或可能性。被动态常用于下列几种情况：
! X) {+ `. N  }- c" F, ?
　　1）当我们不知道谁是动作的进行者，或者没有必要指出谁是动作的进行者时。如：

! G  Z, i# Z6 F" h  b& M+ w　　포도덩굴에 포도가 주렁주렁 달렸다.
8 K9 V+ V1 N" t1 a3 x
- H+ S/ A! A' A7 s6 M4 M. y　　葡萄藤上挂着一嘟噜一嘟噜的葡萄。（自然现象）

　　하늘에 먹장구름이 뒤덮였다. 天空布满了乌云。（自然现象）
* N7 l$ r3 X- O7 [- ?0 U* t
3 }) K3 B$ ~# p　　여기에는 대학교가 건설되고 있다.
. R& r2 n- Y0 @# q5 L: c6 @
　　这儿正在建大学。（不必说出动作进行者的人为现象）

* f& a+ @$ |' z　　새학기가 시작되었다. 新学期开始了。（无法说出动作进行者的人为现象）

　　우리의 목적이 달성되었다.

　　我们的目的达成了。（无法或无必要说出动作进行者的人为现象）
& o8 c3 l9 N! K( [' n% o7 q
　　이 문은 잘 열린다. 这门很好开。（可能性）

　　거리가 멀어서 목소리가 잘 들리지 않는다.

& a' |4 T" b& @, X; P　　거리가 멀어서 목소리가 잘 들리지 않는다.

　　距离太远，声音听不清。（可能性）

　　2）当说话者对动作的承受者比对动作的进行者更关心或更感兴趣时（这时，动作的进行者则可作为间接宾语在句子中出现）。如：

　　이러한 해석은 학생들에게 더 이해되기 쉽다.
& k, S- ?7 B$ k* v" i
- [: `9 \  d- ?4 y" x) _, s　　这种解释更易为学生所理解。（重点在“这种解释”）

　　그도 친구들한테 끌려 선생님의 집으로 갔다.

　　他也被朋友们拉着去了老师家。（重点在“他”）
9 l5 {* z: ^, [7 n1 I: n
& z8 h; l! G2 V. a3 |! s　　간첩은 공안기관에 체포되었다.间谍被公安机关逮捕了。（重点在“间谍”）

& O7 ^- P+ H  C" B: G  g* s　　＊一部分非活动体名词习惯上不用作被动句的主语。如说话重点在这个非活动体名词上，可把它放在句首，但整个句子仍是用主动句。如说“이 글은 우리가 썼다”，而不说“이 글은 우리에게 씌었다”。

　　＊“생각하다”、“여기다”、“느끼다”…等这一类表示心理感觉判断的动词也有被动态，即“생각되다”、“ 여겨지다”、“ 느껴지다”…等。这与一般的被动词所表示的意义有所不同。这一类动词的主动态表示说话者主观的判断，其被动态则表示根据客观情况必然得出的结论。如：
) |5 r1 S/ Z5 {2 w8 s
　　나는 그의 말이 옳다고 생각합니다.我认为他的话是对的。（自己的判断）
' E# O2 ]; s) T* L: x/ D
9 k' u9 T# w+ w+ ^) ^8 A( M/ o, l　　그의 말을 듣고 나는 그의 말이 옳다고 생각됩니다. 听了他的话，我觉得他说得对。（根据他说话的内容自然而然得出的结论）
) d5 m: v. k2 ]- L( s' k4 _  O0 `
0 n0 U! Z" d% j4 K8 T8 |! ^" u　　나는 그가 꼭 성공하리라고 생각하였다.
" X0 G2 C8 A: V- d$ G' q: w
9 M4 X* L, `+ s7 T+ W　　我想他是一定会成功的。（自己的判断）

, w0 o0 d/ Z) X( h6 j　　그의 노력하는 것을 보고 나는 그가 곡 성공하리라고 생각되었다.从他的努力来看，我想他是一定会成功的。（从客观情况自然而然得出的结论）