《韩国语儿童对话学习》4

会计考友

单元2　向某人的父母和长辈表示敬意
/ g. H5 o! N4 M8 Q" P
# f( p- S) u1 ?3 k% A* Z0 f  F7 w여러분이 존경하는 분은 누구입니까?

" t3 z# C) q- i6 {9 X大家尊敬的人是谁？
' x. h) `* _: P* p' `
! n) O+ B0 l! v1 i; n5 B한국에는 훌륭한 인물이 많습니다.
! }  K: q* j$ c4 E6 g) b/ a- w
6 p- [* z0 s/ }% k) e韩国有很多优秀的人物。

% h8 p6 }; C8 V$ c그 중에서 제가 제일 존경하는 인물은 세종 대왕입니다.

: |3 Y6 f  R8 Q其中我最尊敬的人物是世宗大王。

$ l& s1 A6 G+ A) u세종 대왕은 조선 시대의 네 번째 왕입니다.
3 p/ f5 o2 c( A1 |3 n0 A
世宗大王是朝鲜时代的第四代王。

' D9 M$ B0 {" B- |+ G세종 대왕은 언어와 과학, 문학, 예술, 국방에 관심이 많았습니다.
; E( p! }. p' t- P
) w) S1 ]' K/ G3 o世宗大王很关心语言和科学、文学、艺术、国防。

6 \. ]0 K' X0 c: X4 }/ I+ M1 ^* I  p그래서 여러 학자들과 함께 연구를 해서 해시계와 측우기를 발명하셨습니다.
/ r4 R3 y8 _. L5 ^9 F6 M; D/ d' ]# l
因此与许多学者一起进行研究，发明了日晷和测雨器。

그리고 음악을 정리하고 여러 가지 책을 만드셨습니다.
, ~- v4 Y: D3 R- H( h
. A, h5 L7 o' u8 p! K8 {并且整理音乐，编了各种各样的书。
4 d- b! O, \7 e* ?
그러나 세종 대왕의 가장 위대한 업적은 한글을 만드신 것입니다.

但世宗大王最伟大的业绩是创造了韩字。
0 M8 @/ @+ ]0 E- N


+ |6 H7 k) ~6 I比较两个东西时，用“보다”表示，说某个东西最怎么样时，用“제일”或“가장”表示：

6 i4 `3 ~7 o+ r6 W1. 나는 농구보다 야구를 잘해요.　我棒球比篮球打得好。

, h  n: V7 ]* D2. 이 사전이 저 사전보다 좋아요.这个词典比那个词典好。
1 h: _, d" t: d1 Y
3. 수미가 유진이보다 작아요. 　秀美比有振矮。
! K; `1 t0 j4 J4 G5 E  R
4. 한국에서 제일 높은 산은 백두산이에요.韩国最高的山是白头山。

5. 나는 이 세상에서 엄마를 제일 좋아해요.　

这个世界上我最喜欢妈妈。
" O0 e# Y4 K3 x7 n; w$ g
2 o$ z8 ~' V. J$ G6. 거짓말을 하는 것이 제일 나빠요.　说谎是最坏的行为。
8 j" T* e4 T( g, b! d, W( b  B6 j
和朋友们谈话：
3 M" Q. D- A& D! O0 l* l6 d# q
; A  F3 [1 h5 B: P" h$ ~1. 찬호가 유진이보다 커? 灿浩比有振高吗？
! E( |- |- t; l; w1 T
9 o- Z. b& }6 |1 F0 J응, 찬호가 유진이보다 커.嗯，灿浩比有振高。
4 M  r% A: i% X; a$ o9 U! D

, N0 h- e( \$ o% i" w! f" g2 O0 X
. Z  Q& X" \6 \+ u" r' `+ L2. 오늘 날씨 어때?　　　　　今天天气怎么样？

" K9 `2 F7 ], [* H2 M어제보다 추워.　　　　　　比昨天冷。

" L+ Q/ F: q1 t, {7 D+ `
% O# _8 F/ r# u2 Q8 I0 a
3. 캐나다가 넓어? 미국이 넓어?加拿大广阔？还是美国广阔？
, x/ }0 e% U+ ^) |3 t
3 S( r7 i/ T+ S4 Z* F1 l8 e1 S캐나다가 미국보다 넓어.　　加拿大比美国广阔。


# z: N# T5 ~3 M. E
- L- p1 Q: F' k" y; r% C) x" u: B4. 우리 반에서 누가 제일 커?　我们班谁最高？
1 H: a" e% \  S2 |: [
찬호가 제일 커.　　　　　　灿浩最高。



5. 한국 음식 중에서 무슨 음식이 제일 맛있어?
( u# N/ c: X' U3 I: p" D  _* X
5 M# G# t0 e& [, z1 T' T+ t国饮食中什么最好吃？

$ s# A6 b. v/ M- u2 P* q, W2 e불고기가 제일 맛있어.　烤肉最好吃。
" C" I. d: ]# f6 `$ X1 x


" J! @. }7 o  T* I) P
4 z# J' `$ v9 E5 ?6. 운동 중에서 뭐가 제일 좋아?　你最喜欢什么运动？

会计考友

</p>
4 g) m1 P/ Y! }* X% l) ?4 ]$ [' B&#52629;&#44396;&#44032; &#51228;&#51068; &#51339;&#50500;.　　　　　　我最喜欢足球。