《韩国语儿童对话学习》8

会计考友

单元1：谈论家人和亲属，以及敬阶的表达方式

  b9 r1 N! d1 Q' f& y우리 가족을 소개하겠어요. 介绍一下我的家人。
6 p2 ]5 ?& y- h$ e
1 S5 T4 b0 X* r( C  G9 h9 |우리 가족은 할머니, 아버지, 어머니, 오빠, 언니, 나, 모두 여섯 명이에요.
/ U! C# Y- u- @
2 ?+ I0 r% o* e$ v7 D2 R我的家有六口人，奶奶、爸爸、妈妈、哥哥、姐姐和我。
9 q! m/ X# V% X
# P3 r2 Z9 v3 P, K( n3 K/ p, N. p아버니께서는 회사에 다니시고, 어머니께서는 백화점에서 일하세요.
4 a& `3 w: f; X$ }' l
: H4 q1 `# U' g7 I爸爸在公司上班，妈妈在百货商店工作。
5 Q4 k8 i% ], K( |7 U
오빠는 대학교에 다니고 언니는 고등학교에 다녀요.

哥哥上大学，姐姐上高中。

  j' P8 j2 y6 {5 L( L$ D" ?' K부모님께서는 우리를 무척 사랑하세요. 우리도 부모님을 사랑해요.
: @" |% f' s7 v
8 ]) ~, k* }+ M5 f# M父母非常爱我们，我们也爱父母。

  ]7 l+ t% j3 y( w9 v% r

谈论长辈的行为时，必须使用专门的表述：

1. 먹어요/마셔요/드세요. 吃、喝

# y/ W' j1 ^; S  B2. 자요/주무세요. 睡觉

. {6 z( D8 {, d, C3 t3. 있어요/계세요. 在
# u' w! a; H  B$ ]/ K
4. 아파요/편찮으세요. 生病
3 {7 t! v2 J7 U; ]5 `* _
5. 말해요/말씀하세요. 说话
7 N) v* W' [0 s: R( \
6. 죽었어요/돌아가셨어요. 死
9 n, D) W- w# h+ ?
' E4 k1 _4 ?9 F3 q1 D/ a) O

请看父亲和弟弟在干什么：
; y/ a+ z9 p2 ]$ @
1. 동생이 빵을 먹어요. 弟弟在吃面包。
  |/ _+ \8 m& g5 }: O* }
! Z6 T! ]2 B9 |" {. z아빠가 빵을 드세요. 爸爸在吃面包。
& e5 `4 W' ?) B2 T" l1 }
6 d) y+ z  E1 L7 C' ?* U$ n7 K0 D
. h- N0 w) ^* K# o# ~( n# u( m
) R* b4 @1 t; P+ G2. 동생이 주스를 마셔요. 弟弟在喝果汁。

아빠가 주스를 드세요. 爸爸在喝果汁。
* W8 L2 }+ j+ \) W1 M
3. 동생이 자요. 弟弟在睡觉。

아빠가 주무세요. 爸爸在睡觉。
  R9 H" d0 w- w+ D* s9 p! h0 p
0 }$ d. f3 G1 Z! g, {6 g
6 L- y6 N- O/ O
4. 동생이 방에 있어요. 弟弟在房间里。
% C4 u% M( [. w( f8 \8 E
아빠가 방에 계세요. 爸爸在房间里。

3 a1 K, ^4 P5 }7 a
9 M2 E( R& s8 [9 I- V4 R2 b( G+ z
5. 동생이 아파요. 弟弟不舒服。

아빠가 편찮으세요. 爸爸不舒服。
0 v2 f; J  Y7 ^8 x' l$ i


( I( {8 i5 y( B3 _- e8 V7 h6. 동생이 말해요. 弟弟在说话。

아빠가 말씀하세요. 爸爸在说话。
' L5 ?5 J! {4 t: }, V: W
1 Y( s" B' I* }8 X$ n* q谈论长辈在干什么时，必须用“세요”:
9 e, I) H, l* G( o; j' R
, s) g6 H" E' K1. 동생이 학교에 가요. 弟弟正在去学校。
+ u7 H/ ~+ h0 W9 J( P
엄마가 회사에 가세요. 妈妈正在去公司。

( o0 Z2 {; R0 t

9 q) M) c" `% ~  d2. 동생이 텔레비전을 봐요. 弟弟在看电视。
. I  L9 K2 R! x; s" P
엄마가 텔레비전을 보세요.妈妈在看电视。
4 l5 m& P/ M& r$ V, s
, M; G* R1 o! G2 E* P
/ x4 v( C( s3 H0 r
3. 동생이 바빠요. 弟弟忙。

엄마가 바쁘세요. 妈妈忙。
2 }2 j6 V9 @8 S


! z# f# F" ?5 E* t; K4. 동생이 책을 읽어요. 弟弟在看书。
; _  o- Q. E" h( [
& e8 T: h6 c( {4 m. |. R& k엄마가 책을 읽으세요. 妈妈在看书。
5 P5 |3 |+ t1 b0 f3 @' V
  z, V7 h' F! n+ {( d5 O
$ ^* o) n) U0 C$ p- H
; _1 I, ~5 X4 l5. 동생이 음악을 들어요. 弟弟在听音乐。

엄마가 음악을 들으세요. 妈妈在听音乐。

8 {. q2 F4 T; d, M1 [
+ v' N1 @2 ?! ~
4 \+ Z8 i  v4 h0 U6. 동생이 옷을 입어요. 弟弟在穿衣服。
1 ^$ m+ ~! `, P" i- D% b; A
엄마가 옷을 입으세요. 妈妈在穿衣服。

6 ^  ]- ~/ y! V( Q; X谈论长辈做了什么时，用“셨어요”表示：

会计考友

1. 동생이 친구를 만났어요. 弟弟遇到了朋友。
+ |  U! p6 e" I* Z' d8 f
엄마가 친구를 만나셨어요.妈妈遇到了朋友。
2 W& Z( Y) k$ G8 z


# e: A' B$ x' O/ I+ j1 X9 ]5 f2. 동생이 영화를 봤어요. 弟弟看了电影。

엄마가 영화를 보셨어요. 妈妈看了电影。
& M* O9 e3 R9 G* u' {

. }8 x/ [! u9 Y9 I/ q
! H0 C# Z, ^  J1 s4 ~" i: B. h2 R6 Q3. 동생이 청소를 했어요. 弟弟打扫了卫生。
! l  N7 V1 z6 ]9 n# z2 J9 S
엄마가 청소를 하셨어요. 妈妈打扫了卫生。
8 p- k- }9 z* C
6 l3 z6 b5 a) t
% `) b5 H2 q+ a) Y9 v* U* U# m
4. 동생이 편지를 썼어요. 弟弟写了信。　　

9 N% l( n4 b' Y5 a% c' j엄마가 편지를 쓰셨어요. 妈妈写了信。


3 w+ B  I% r3 T, K7 `1 M6 V
5. 동생이 책을 읽었어요. 弟弟读了书。
% S7 }. ]4 U' V- v4 t7 x
엄마가 책을 읽으셨어요. 妈妈读了书。

& m; N( ]6 R% S& M/ ~: L/ [' V! B
# m" h7 O7 F  U" D; s9 f4 w; ?
6. 동생이 음악을 들었어요. 弟弟听了音乐。

엄마가 음악을 들으셨어요. 妈妈听了音乐。

/ V3 M7 P+ ^* h6 Z2 M谈论长辈将要做什么时，用“실 거예요”表示：

- v4 w) a& s% r* J1. 동생이 영화를 볼 거예요. 弟弟要去看电影。

1 a% R7 J$ ~) \엄마가 영화를 보실 거예요. 妈妈要去看电影。
; S' n, Q7 N, i
4 @8 v/ k2 l' n! S! |' U1 F
2 ^6 F2 p4 J$ D: O: e7 K, X
2. 동생이 학교에 갈 거예요. 弟弟要去上学。

엄마가 회사에 가실 거예요. 妈妈要去公司。
7 `4 ?, X) A9 l6 P/ t% j8 h1 m# f


3. 동생이 친구를 만날 거예요. 弟弟要去见朋友。
# |5 ], Y$ D, U' g, l- e
엄마가 친구를 만나실 거예요.妈妈要去见朋友。
7 Y% n8 b( v! B8 Y4 f
  C0 E9 ?+ [" ~+ }" H+ K! ], D  I, N

4. 동생이 책을 읽을 거예요. 弟弟要读书。
  S) r) P3 l5 D9 t- ~6 i4 p
+ W# }, v9 u  S, p5 k엄마가 책을 읽으실 거예요. 妈妈要读书。



! D+ u; h( A; h+ ^4 \1 S5. 동생이 음악을 들을 거예요. 弟弟要听音乐。

엄마가 음악을 들으실 거예요.妈妈要听音乐。



" u' I5 Z7 |2 v5 I! K/ [0 O3 I6. 동생이 청바지를 입을 거예요. 弟弟要穿牛仔裤。
2 j* L2 G' g5 k( w+ ]6 f+ D  y
' ^' l- H+ k6 R3 D0 V( T엄마가 청바지를 입으실 거예요.妈妈要穿牛仔裤。
$ c: |4 K, @. h3 i5 M9 A8 W
句子：
% k; I4 G1 W. r# V5 J6 T
1. 할아버지께서 용돈을 주셨어요. 爷爷给了一些零花钱。

/ S7 e2 a8 A2 g# t2. 할머니께서 우리 집에 오셨어요.奶奶来我们家了。
) C- |& {6 ]. ^; F* C) {7 |$ X
* d+ P. p( t7 a+ |: @3. 부모님께서 무슨 일을 하세요? 你父母做什么工作？
9 y4 `( d4 v- c4 [1 b* `
4. 할머니께서는 텔레비전을 보세요.奶奶在看电视。
3 G  X+ @4 v1 m7 M. @1 F; A* a
- i2 j3 p$ {1 i5. 아버지께서는 왜 안 오셨어요? 爸爸为什么没来？
) z) H6 l# I) @5 ^
6 @& G' F0 e5 B! @# m1 C6. 어머니께서는 부엌에서 음식을 만드세요.妈妈在厨房做饭。
$ v9 s& q+ H/ |  `/ ^


$ S8 d: d8 i% U3 o* g谈论长辈做什么事情：

1. 할아버지 어디 가셨어요? 爷爷去哪里了？

도서관에 가셨어요.　　　去图书馆了。

2 d2 h8 y( M+ e# z8 j* z

2. 할머니 어디 가셨어요? 奶奶去哪里了？

친구 만나러 나가셨어요. 去见朋友了。

会计考友

3. 엄마 오늘 뭐 하셨어요? 妈妈今天做什么了？
1 t  S8 v9 Z3 {4 B8 J3 {1 ]0 U
0 f7 V' ~: L, c9 U( Q8 ?" X  Q  W집을 청소하셨어요. 清扫了房间。
7 c7 k; a, |' x1 c
9 i; R3 ^$ D& q, X3 A6 M5 m4. 아빠 어제 몇시에 들어오셨어요? 爸爸昨天几点回来的？

3 p- l* G" q; t* i9 f$ ?/ n일곱시에 들어오셨어요. 7点回来的。
- T! A$ f# C; K( o2 n' M! S! Z# j

! i3 {4 r+ u) f  _' L) [1 J$ L
5. 할머니 내일 누구 만나실 거예요?　奶奶明天要去见谁？
8 j& y1 _9 B+ i9 v
) G. x# ^" V" U' W할머니 친구 만나실 거예요. 奶奶要去见朋友。
* p7 G& P8 ^7 V1 f0 Y7 H5 H


/ w* x5 ]' p. l  {& y9 B/ T8 }1 h" n9 C6. 할아버지 오늘 어디 가실 거예요?　爷爷今天要去哪里？

3 L7 C; w( _+ j/ M극장에 가실 거예요. 要去剧场。