《韩国语儿童对话学习》23

会计考友

单元3　打电话和接电话
$ s- q5 w2 c- @6 f0 }% P; i% h* `
( m% S6 u6 b( J' O7 \! y) G) q- z; J

여보세요. 喂！

여보세요. 거기 유정이네 집이지요? 喂。这里是裕贞家吧？

유정이 지금 집에 없는데요. 실례지만 누구세요?

1 k" y$ a  {/ q3 E. _裕贞现在不在家。对不起，您是哪位？
$ x- D0 E1 t  y+ S- l
+ P" n  w* ~( ]4 n# _저는 박진수인데요. 我是朴贞秀。

' z; R  O) E5 P1 E뭐라고 전해 드릴까요? 有什么要转告的吗？

" w+ V: L! C7 q! r* M, C7 U& ^3 J* @박진수가 전화했다고 좀 전해 주세요. 请告诉她朴真秀打过电话了。

8 t+ s% C0 G# l네, 알겠습니다. 好的，知道了。
3 f  F8 s5 h2 B" }# e5 O

5 G/ J2 u" ^1 t; {& O/ I$ ]; e
9 i) X/ d1 f8 F& S( w여보세요. 喂！

' t% }$ [2 D0 m+ Y$ h, i여보세요. 거기 김 선생님 댁이지요? 喂！这里是金老师家吗？

김 선생님 지금 안 계시는데요. 金老师现在不在家
: V) z; H$ h/ |' q) R, F
3 x# E0 Z3 @: {. X5 d그럼 말씀 좀 전해 주시겠어요? 可以转告一下吗？

; T" r. \  O; I! h네, 말씀하세요. 可以，请讲。

저는 이찬호인데요, 저녁 때 다시 전화하겠다고 좀 전해 주세요.
. h& {+ Z8 R& e
请告诉他，我是李灿浩，晚上会再打电话。
# [/ D3 @% |3 T: i
네, 알겠습니다.　　　　　　　　　　　　好，知道了。

" `0 F+ {. C! G/ j0 ^# {: f) s

如何询问打电话人的姓名：

+ v: Q4 `, M$ D- q  _) X
  C! u0 A7 h# w: n6 c8 ~+ {
1. 유미 좀 바꿔 주세요. 请找有美接电话。
# P' C1 \5 d4 y8 f( q. U1 K. {# M6 q
8 `% t/ k" d4 j4 V실례지만 누구세요? 对不起，您是哪位？
( _# `7 J' O; b6 ^3 h, t6 t
한성주예요. 我是韩成柱。

  }9 _- L# U" v

. B5 P: U, @# D/ j% D% i2. 성환이 좀 바꿔 주세요. 请找成焕接电话。

실례지만 누구세요? 对不起，您是哪位？

최동호예요. 我是崔东浩。


$ e! c* Z$ \( t6 G0 ]9 c! ]8 h
% E" n5 b' ~4 ?3. 민욱이 좀 바꿔 주세요. 请找民旭接电话。

실례지만 누구세요? 对不起，您是哪位？

7 r8 A. R: c$ S  O% b1 [) {김권호예요. 我是金权浩。
. V$ t  j; Z) Y# Z: B  d( N! t
4. 강 선생님 좀 바꿔 주세요. 请老姜老师接电话。

; h' u0 K7 {; Z# j9 P0 J. f3 A% ]* [2 ?실례지만 누구세요? 对不起，您是哪位？
, Z5 y, S4 A! X+ Q: q; X2 ]
이윤석이에요. 我是李润锡。


8 q& E, B" a2 f' B5 z% M9 \& M
5. 최 선생님 좀 바꿔 주세요. 请找崔老师接电话。

, f8 n( i; a& {& v( L" P. Z실례지만 누구세요? 对不起，您是哪位？

, w; j8 ^& R3 A, X3 O/ ^김주형이에요. 我是金柱亨。

- x" j8 @4 \, g! q  f

" R2 i5 c" b, [( N2 A6. 조인정씨 좀 바꿔 주세요. 请找赵仁政先生接电话。
* l3 j4 e9 M; A1 F
실례지만 누구세요? 对不起，您是哪位？

' U6 h) d" Q( `  a최진실이에요. 我是崔真实。

! b+ X& `' K. M, K

我们怎么样留言要求别人给我们打电话：



1. 뭐라고 전해 드릴까요? 有什么要转告的吗？
6 T; Z! x4 R! _. P- n
- Y. q0 ^& L: ]$ p8 p$ v저한테 전화해 달라고 전해 주세요. 请告诉他给我打电话。
; _, m) Z; l. n
2. 뭐라고 전해 드릴까요? 有什么要转告的吗？

저는 이찬호인데요, 저한테 전화해 달라고 전해 주세요.
# l% Q# A1 S3 i% x
我是李灿浩，请告诉他给我打电话。

: y- S# Z7 |/ h6 q8 D
, v* |8 N- F; Y% T1 I. W
问答：
) t2 ]/ L; K; ^( S$ y' X

+ A; `  {# d! U/ T. c

% \- S, W0 }7 P4 U) h7 x: \6 u. P& k1. 유미 좀 바꿔 주세요

会计考友

. 请找有美接电话。 </p>
+ P2 B; X' Y4 C2 k. H' p5 |* S$ A&#49892;&#47168;&#51648;&#47564; &#45572;&#44396;&#49464;&#50836;? 对不起，您是哪位？

: N3 ^, J! _% v

$ m; {1 N' \1 C% E  K3 q$ l; _# r3 r- r2. &#49892;&#47168;&#51648;&#47564; &#45572;&#44396;&#49464;&#50836;? 对不起，您是哪位？
+ U# I/ V2 M& U. r
&#44608;&#49688;&#48120;&#50696;&#50836;. 我是金秀美。
& `% d* g# k) ~8 O" c& n7 B
- B% o) N+ |  \: X$ ]

* q2 f+ c6 ~3 q, P3. &#47952;&#46972;&#44256; &#51204;&#54644; &#46300;&#47540;&#44620;&#50836;? 有什么要转告的吗？
6 S/ `4 x7 R' j& W0 ?0 ?
- p/ l- A5 {# c0 C. U, m8 Y. k&#45796;&#49884; &#51204;&#54868;&#54616;&#44192;&#45796;&#44256; &#51204;&#54644; &#51452;&#49464;&#50836;. 请告诉他，就说我会再打电话。

- h. F8 P* `4 r& z2 m3 U4 e! p& Q- [
" ^+ M! a7 K# Q4 F- Y( `
4. &#47952;&#46972;&#44256; &#51204;&#54644; &#46300;&#47540;&#44620;&#50836;? 有什么要转告的吗？

&#44540;&#50500;&#44032; &#51204;&#54868;&#54664;&#45796;&#44256; &#51204;&#54644; &#51452;&#49464;&#50836;. 请告诉他，就说槿雅打过电话。
. y% D2 E8 u# p
. N3 E  I/ v( B3 s/ S5. &#47952;&#46972;&#44256; &#51204;&#54644; &#46300;&#47540;&#44620;&#50836;? 有什么要转告的吗？

&#51200;&#54620;&#53580; &#51204;&#54868;&#54644; &#45804;&#46972;&#44256; &#51204;&#54644;&#51452;&#49464;&#50836;. 请告诉他给我电话。



  q) `  i+ S+ R/ E% t6. &#47568;&#50432; &#51328; &#51204;&#54644; &#51452;&#49884;&#44192;&#50612;&#50836;? 可以告诉他一下吗？
" i4 g$ ]9 ?# T% C$ b; f
9 F' U8 n7 _3 x  `6 p; u0 g8 n&#45348;, &#51204;&#54644; &#51452;&#49464;&#50836;. 是的，请转告。