《韩国语儿童对话学习》25

会计考友

여보세요. 喂!

' B: e; P% o9 y$ E여보세요. 거기 민수네 집이지요? 喂！这里是敏洙家吗？
2 E/ D+ x4 t! k
3 @  ?6 r9 {9 _# g네, 그런데요. 是的。

8 p& Q; H3 C/ p5 l; i저는 이유진인데요, 민수 있어요? 我是李有振，敏洙在吗？
7 }% a3 n+ o1 H7 i8 O: ]$ Z6 Y+ q
, t& y! R/ I; a. f# U% K네, 있어요. 是的，在。

민수 좀 바꿔 주세요. 请找敏洙接电话好吗？

잠깐만 기다리세요. 请稍等。
$ D; W- z9 [, b' H' h- L
8 P* \" Y. ^" X# t( O! `) N- w8 p

; x9 X3 f( R" S1 L2 u1 Y& y1 w여보세요. 喂！
1 W8 X, F) `' \8 C0 V- I
여보세요. 거기 김선생님 댁이지요? 喂！这里是金老师府上吗？
' L& ~  x. e, v: [8 s% G
네, 그런데요. 是的。
$ ^- ?5 _1 M! E+ \( j
저는 이유진인데요. 김선생님 계세요? 我是李有振。金老师在吗？
3 K- b, `# Y: ?! u
0 L9 b3 t/ c& o네, 계세요. 是的，在。
7 Y8 x; P6 _% O4 W# B' o
김선생님 좀 바꿔 주세요. 请找金老师接电话好吗？

잠깐만 기다리세요. 请稍等。
, u" S4 w: q" C, x' ?4 Z0 u4 R( \

# {# [0 Y5 ~- N# s5 C3 I
当我们给朋友打电话，并想确认打对地方的时候，用“-네 집이지요”表示。当我们给长辈家中打电话的时候，用“댁이지요”表示。1. 여보세요. 喂！
9 {* m8 c. y8 }
여보세요. 거기 근아네 집이지요? 喂！这里是槿雅家吗？
5 E1 O: S1 C. u' Y
, D9 j9 @  o$ y: d; Q

2. 여보세요. 喂！

여보세요. 거기 찬호네 집이지요? 喂！这里是灿浩家吗？


0 D* w* W% ]0 F
9 G. h9 R8 E5 S3. 여보세요. 喂！
( K$ D0 ^3 k& t9 w' ^9 X$ e
여보세요. 거기 영경이네 집이지요? 喂！这里是英庆家吗？



4. 여보세요. 喂！

  u2 R  J7 q6 i여보세요. 거기 수정이네 집이지요? 喂！这里是秀静家吗？



5. 여보세요. 喂！

! v; M8 I6 O. n+ C- E여보세요. 거기 박선생님 댁이지요? 喂！这里是朴老师府上吗？

; R" `6 G/ J) ?) w+ g% ?
7 P. j, r7 E, a' ]6 e0 p
6. 여보세요. 　喂！
; d# J. J" u$ r$ r1 W
; y; ~! B  ?) Y" c7 J/ H여보세요. 거기 최진호 씨 댁이지요? 这里是崔振浩先生府上吗？
) H  k$ `/ U) r% ?$ {& w/ S' a
. m$ v/ E" E8 `

当我们告诉他人我们是谁，并询问想要与之通话的人是谁时，用“있어요”表示。当询问长辈是否在家时，我们用“계세요”表示。

7 ~4 T+ G+ L! U. T( N
& o* D' c: u! p
$ L3 V- _8 `+ J8 E9 K$ y1. 저는 이유진인데요, 수미 있어요? 我是李有振，秀美在家吗？
4 z: ?! D8 K4 n9 e9 ~% b, s1 U9 ^
2 C5 w4 ^) Z  p$ h0 J네, 있어요. 是的，在家。
4 C6 O% ]" R" C9 F
  W" J4 ~) ~4 F; i" M) A0 d

2 {! N9 g8 {0 K: U* C2. 저는 김주형인데요, 영호 있어요? 我是金亨柱。英浩在家吗？

네, 있어요. 是的，在家。


% k/ @2 \1 v- N  k. N1 k
# S! u' U, P. i  o. L3. 저는 정한수인데요, 찬혁이 있어요? 我是郑汉洙，灿赫在家吗？
9 T- j8 }" I8 }& x3 ?8 Q& \
' Z- ^# s9 v" Z6 f' F4 S네, 있어요. 是的，在家。
) A* B5 M4 G; C* [* {. g
# s5 v- v6 ?9 ?8 d! q- D2 m( x
+ `  x4 _( A" J9 _# B) Y1 J4 U
4. 저는 이유진인데요. 김선생님 계세요?我是李有振，金老师在家吗？

8 D7 w8 S; U3 p& Z9 q, G; d% \9 @네, 계세요. 是的，在家。


; T. k- o, L7 z- ?* [
1 c2 m/ G- A) `4 B: `, i3 T5. 저는 김권호인데요, 최선생님 계세요?我是金权浩，崔老师在家吗？
0 N+ f0 _, Y5 Y2 O  e1 j, g
네, 계세요. 是的，在家。
8 h2 l* W4 B7 d! r6 s
, ?9 q, D9 N5 m! \# d6. 저는 박선영인데요, 강인석 씨 계세요?我是朴善英，姜仁锡在家吗？
) Y0 [, t) y% A9 [
; V! A+ S8 Z# r0 ?/ A네, 계세요. 是的，在家。
" R/ k8 E) k4 p# U% c! r" T3 {
5 f* c8 b% t% a* Q( Y
; L- i" \: o) i/ a6 Y! m$ H
问答：




1. 여보세요

会计考友

. 喂！ </p>
&#50668;&#48372;&#49464;&#50836;. 喂！

2. &#52268;&#54840;&#45348; &#51665;&#51060;&#51648;&#50836;? 是灿浩家吗？

3 z" H1 \. [: C0 a2 p&#45348;, &#44536;&#47088;&#45936;&#50836;. 是，是的。

+ y9 m+ n$ r9 h4 n2 b! W
7 Z+ h: H, H! X& M
$ D2 s" ~, v  X2 z6 s3 _; R: U) f3. &#52268;&#54840; &#51080;&#50612;&#50836;? 灿浩在吗？
9 b) j: o2 |. j  [$ e' A/ ~5 c
7 U0 x9 T3 k  o2 [3 k) J&#51104;&#44624;&#47564; &#44592;&#45796;&#47532;&#49464;&#50836;. 请稍等。

- T" \% k' w+ o5 z( ]

: t7 r0 d! s* A* I+ x4 N2 D4 f; u4. &#44608;&#49440;&#49373;&#45784; &#45825;&#51060;&#51648;&#50836;? 是金老师的府上吗？

! X0 C4 D3 f; Z&#45348;, &#44536;&#47088;&#45936;&#50836;. 是，是的。
) ^8 w' ]8 n+ q: W' V( P

* c: Z" a& x9 x8 J2 O
( Y: k3 f. O( I5 S/ l. w5. &#51200;&#45716; &#51060;&#49437;&#51652;&#51064;&#45936;&#50836;, &#51452;&#54805;&#51060; &#51080;&#50612;&#50836;? 我是金锡镇，柱亨在家吗？
7 t$ r, v& w/ I( y. r  K
&#51452;&#54805;&#51060; &#50630;&#45716;&#45936;&#50836;. 柱亨不在。
) \, C% O7 h0 b: m

9 i3 r( @! M9 [+ E, C4 D/ G
6. &#48149;&#49440;&#49373;&#45784; &#44228;&#49464;&#50836;? 朴老师在家吗？
" P6 Y" ?$ }: _0 Z) C3 Q
&#45348;, &#44228;&#49464;&#50836;. 是的，在家。