《韩国语儿童对话学习》29

会计考友

单元3　谈论业余爱好
9 g! {9 R/ b5 H3 t

# e/ ?% e$ R% w+ `% \& f- P# Y/ m
/ f0 g: u0 u5 a* D7 ]4 ^! a5 V, A스케이트 탈 수 있어? 你会滑冰吗？

아니, 못 타. 不，不会。

! T) e" y; m. {: `  @! V' |수영은? 游泳呢？
3 q. i0 \% p5 g% y1 B
  m$ D. i! O9 p/ `. [. Z- y$ l수영도 못 해. 游泳也不会。
5 I/ K' d. h+ A4 _. e" R
8 G, j$ Y: \- o0 c7 E) K그럼 자전거 탈 수 있어? 那会骑自行车吗？
* g9 Q. o7 `5 q# l
응, 탈 수 있어. 嗯，会骑。
: e1 C( |* `. x% s5 W
8 R$ p9 e- o9 {9 g6 {' ~! q그럼 이따가 공원에 가서 자전거 타자.
( J, i" p8 G& c' S
5 l' \( X( R: \! _8 a: m那过一会我们去公园骑自行车吧。

좋아. 好的。
7 w2 p# m- H, q8 j
$ `$ ^7 u# \! J& e6 c
" ~* D: g- P2 q1 r0 ^) ?2 _
- K# e  _3 M2 z2 n, o当我们说“能、会”做某事时，用“를(을) 수 있다”表示。



$ k2 f9 x2 F/ ?% X1. 피아노를 칠 수 있어요. 会弹钢琴。

2. 스케이트를 탈 수 있어요. 会滑冰。

3. 수업이 일찍 끝나요. 早早放学了。

그래서 오후에 공원에 갈 수 있어요. 所以下午可以去公园。
, t' r8 i3 d8 ~' j8 u
4. 한자를 배웠어요. 学了汉字。

5 p  Z7 @' [. Q5 A; l그래서 읽을 수 있어요. 所以会读。

! q2 v; e# ]  x1 S5. 선생님이 천천히 이야기해요. 老师说得很慢。
5 Q( X0 ?0 m! Q7 t4 \
그래서 이야기를 들을 수 있어요. 所以我能听懂。

6. 이 음식은 너무 매워요. 这个食物太辣了。
7 M% V* \4 a( |: a0 m5 O, F4 f' D: Q
그래서 먹을 수 없어요. 所以不能吃。
! S! x6 p. U/ e/ a: M
$ D* y4 x  H( D( h

3 |* E) {7 v  N* r. h2 ]' p当我们说“不会”或“不能”做某事时，用“못”表示。


' W$ g1 S4 {8 [1 ~
1. 수영을 못 해요. 不会游泳。

/ q$ y, E- x; Z8 ~" x% c. H7 H2. 자전거를 못 타요. 不会骑自行车。

3. 피아노를 못 쳐요. 不会弹钢琴。

& s) t8 }$ d4 o7 w7 ^4. 숙제가 많아요. 作业多。
8 w; G( V  b" F( [
그래서 공원에 못 가요. 所以不能去公园。

5. 한자를 안 배웠어요. 没学过汉字。
, c) b5 c& q+ `7 O& g; O8 i; L% i& h
" f% M0 D) h- y% H5 Z$ n) H그래서 한자를 못 읽어요. 所以不能读汉字。

6. 열쇠가 없어요. 집에 못 들어가요. 没有钥匙。进不了家。

. z5 E; C% {$ m6 Q% q

9 S& s: n& \: E0 k& J  m- A提问会或能做某事：

1. 스키를 탈 수 있어요? 会滑雪吗？
' F5 V3 N) J) @0 G
1 m1 e1 ?7 V# L2 E% I8 ]네, 탈 수 있어요. 是的，会。
$ e- ^' b! }: N& S9 ^; @
7 ]" [/ n6 A: F+ u* y아니오, 탈 수 없어요. 不，不会。
: _6 q& X: g" y8 f" X/ g
& E' k! x# j3 ?( V, ?
, G9 |" o7 p! ^) T$ e
6 g- f% P. P# N( `# f- G! \* i( c2. 수영을 할 수 있어요? 会游泳吗？
$ i3 Z+ g" Y* X! `' U: v# x5 y
" X- Y- G8 u! ~% v2 p네, 할 수 있어요. 是的，会。

; \4 \9 l2 l( d& o# a- J. v. j아니오, 할 수 없어요. 不，不会。

3. 자전거를 할 수 있어요? 会骑自行车吗？

네, 탈 수 있어요. 是的，会。

2 h& H& f$ s: m4 H4 Y아니오, 탈 수 없어요. 不，不会。

2 H" d3 ?8 b8 J6 _0 O; W5 g  W
4 T) U3 u6 p& x7 D& h) @# f
4. 피아노를 칠 수 있어요? 会弹钢琴吗？

네, 칠 수 있어요. 是的，会。

아니오, 못 쳐요. 不，不会。
2 x' m( {* H! l' V0 J$ E5 a% D
2 c/ d4 |0 g6 O9 I0 }( Y9 a4 H* e
* h; T0 {5 d- M% Q( n: T) }) l
5. 김치를 먹을 수 있어요? 能吃泡菜吗？

" w" ^' Z. T' T' a' ^1 b3 f' h네, 먹을 수 있어요. 是的，能吃。
( l) Y1 L* F" m7 n, Y7 r
/ r$ p3 c0 j* Q9 G! i. f아니오, 못 먹어요. 不，不能吃。
& _! e, K5 Y) I/ m; f1 f7 i

0 o* i# _0 F' M8 _9 I% B7 d
3 J: V2 k7 ?6 Z6. 한자를 읽을 수 있어요? 会读汉字吗？

% r" ^+ w% o+ y$ T$ I네, 읽을 수 있어요. 是的，会读。

会计考友

아니오, 읽을 수 없어요. 不，不会读。


  m" h$ w; `' ?. r& s
7. 운전할 수 있어요? 会开车吗？

네, 운전할 수 있어요. 是的，会。
. D5 q+ ?# p7 z. j0 o
아니오, 못 해요. 不，不会。
9 ^: s( c% m. O5 p. z) m
当我们向朋友或比自己年轻的人建议做某事时，用“자”表示。
. N" ~0 k6 Q  T! Y
1. 축구하자. 踢足球吧。

2. 동물원에 가자. 去公园吧。

5 v7 B3 s8 O% |3. 내일 만나자. 明天见。

4. 이 책을 읽자. 读这本书吧。

3 E5 J7 p5 V  D3 J' M) w1 X5. 음악을 듣자. 听音乐吧。
8 q. l- B5 b" L. J) |! ]
# M/ D% N% t  t% [6. 빵 먹자. 吃面包吧。

) _3 |; X4 j" ?
: W4 @9 {$ F8 o4 B' M) A
2 x& Y6 t+ b; N7 p  @/ A+ A! |2 m当我们向朋友或比自己年轻的人建议不要做某事时，用“지 말자”表示。
1 X' ?9 E# }+ ^6 U9 i3 V! K" b+ V
1. 박물관에 가지 말자. 别去博物馆。
" _  R6 }& D2 P/ R
2. 축구하지 말자. 别踢足球。

! L8 s! I( D1 w. q# g( c( c7 Z3. 이 책 사지 말자. 别买这本书。
# b- O' O& d+ Q- T
5 e: k7 r) I/ {4. 밖에서 놀지 말자. 别在外边玩儿。

3 R5 o! b# {- _4 G' h+ J  f; F5. 초콜릿을 먹지 말자. 别吃巧克力。

6. 떠들지 말자. 别吵。

: O" Y6 I1 M8 @( [6 u7 ^1. 배가 고파. 肚子饿。

3 L' |/ c8 I. y; x! y# w) }" h빵 먹자. 吃面包吧。
) B' v4 z! `+ x


2. 비가 많이 와. 雨下得很大。
+ P: U: q, \* R$ E( S3 t
- f( |. q+ J7 i, q8 p5 K  y/ D야구하지 말자. 别打棒球。

& n/ ~. B% Z" B1 L6 V7 w
, c/ p. ^- C! O1 N& |4 M, `7 r  X
" d( {: ^- i3 R/ b3. 심심해. 真无聊。
+ t' ^" }- ^9 x! t' ~2 f- a
밖에 나가서 놀자. 出去玩吧。
' L. f0 i' P! `; l4 c


4. 아기가 자. 孩子正在睡觉。

4 ]2 C; q% A4 q, }떠들지 말자. 别吵。

# Z! g) |0 p  l1 S3 y  E/ @
: u* P9 j9 ~  v# E
5. 이 연필은 너무 비싸. 这枝铅笔太贵了。

2 M9 h' Q% D% x9 \1 Q  H% i사지 말자. 别买了。
( f" r8 t; h5 N, s( s
8 ]; W3 A- F) B8 F7 g
: {! m. A2 P) I6 V0 p$ T
6. 명호가 학교에 안 왔어. 　明浩没来上学。

명호한테 전화해 보자. .给明浩打电话吧。

谈论业余爱好：
4 [3 B; p  |9 Z6 Q$ \
3 B5 X) l/ H* F1. 취미가 뭐야? 你的业余爱好是什么？

+ ?5 l7 p; n  ?: T6 X; `운동하는 거야. 运动。

5 Y: S( u7 o! ^; }2 e/ c2 l

* o: r9 q; |- p, I+ Z. q# ^2. 무슨 운동을 좋아해? 喜欢什么运动？

축구하고 수영을 좋아해. 喜欢踢足球和游泳。

$ [; H/ Q' y4 u! j, R. c
' z, d9 V8 v; A. R) G( X2 L' \
* l3 V( U2 |, f: V  X% x; G3. 그래. 수영하러 자주 가? 是吗？经常去游泳吗？
8 D6 v0 ~! m3 u4 b0 ^/ ~7 F
: {. ]' b1 b% n; g! c/ I# `응, 일주일에 한번쯤 가. 嗯，一周去一次。

* Z) J; v2 I& G8 b
: Y: \) w! K& V! r$ _0 c
4. 내 취미는 음악을 듣고 피아노를 치는 거야.

我的业余爱好是听音乐和弹钢琴。

) j* S9 @0 z# d7 {5 I: P+ ]피아노를 잘 쳐?　　　　　　钢琴弹得好吗？ 　　

5. 응, 잘 쳐. 너도 피아노를 칠 수 있어?
( P, i4 z/ w/ C. n* @
嗯。弹得好。你也会弹钢琴吗？
1 i! ]( I+ u0 C9 U0 X6 w
! j  ~) Z% |8 J8 j9 j아니, 난 못 쳐.　　　　　　不，我不会弹。
3 |" p: o+ P# u, S" t" \
- n  V. K/ v/ m" Y. ^6. 그럼 음악 듣느 것 좋아해? 那你喜欢听音乐吗？
* i. t4 `- L+ Q* _2 w
5 E6 i  ?& Q/ B2 f/ G응, 음악 듣는 것 좋아해. 嗯，喜欢听音乐。