韩语词汇学习：이제和지금的差异

会计考友

　中韩字典中“现在”一词的常用翻译有两个，分别是固有词的이제，和汉字词的지금（对应汉字词为“只今”）
　　两者有没有差别呢？可以互换吗？我们先从例句来理解一下。
& a) p! u& N0 S, y  L+ R0 W, J　　이제 스무살이네?
, H, e6 q3 j- E$ Y) n( U& g' i　　现在我20岁了呢？
2 y4 `5 Y" V  Q& u; ~　　（过去我对于20岁这件事想也没有想过，在说话的那个时间点上突然惊觉自己已经到了20岁了。）
　　지금이 스무살이잖아.
　　现在不是20岁了嘛
: W1 O) {1 |2 B( V　　（说话的那个时间点正是20岁）
　　从这两句话中可以看出，지금只是单纯地表示“现在”这个时间点，而이제则有一种感觉：过去不是这样的，到了现在这个点，或是从现在这个点，开始有所转变了。
　　下面分别是两个单词的几句例句：
; _! U. j" N/ o5 P$ \9 l6 W　　지금부터 한 시간 동안만 놀자.
. h  n: g2 ]/ |2 J$ j3 \6 W3 \　　现在开始玩一个小时吧
　　그런 중요한 일을 왜 지금에서야 말을 하느냐?
2 p7 g1 l3 F9 {0 N* X  G5 i　　这么重要的事情怎么现在才说？
　　이제부터 좋은 만남을 기대해 주세요.
3 x) r. U; R9 H　　从现在开始期待美好的邂逅吧。（之前没有，希望今后会不一样，会有美好的邂逅）
6 Y  a+ @2 A, |6 F　　입던 옷이 이제는 너무 작다.
5 A/ A; A9 G: T: Q　　以前的衣服现在太小了。（之前没有觉得小，现在一穿穿不上了，觉得小了）
9 h6 b4 s: o9 o) t2 T: u# L　　할머니 이제 그만 우세요.
　　奶奶，您就别哭了。（直译为“您就哭到现在为止吧。”之前一直在哭，劝说奶奶从现在这个时间点开始不要哭了。）
　　实际生活中这两个词的差异并不是很大，只是明显有前后变化时需要特别注意使用이제。
现在，来试试看你有没有掌握吧~（答案反白可见）
4 D# k( ]4 {) L' X0 e* u0 G- v　　1. 몇시예요? 现在几点？
- W# d; O% J+ m/ z0 G8 Q　　2. 난 부터 애인이 생겼어.바로 너라고... 现在开始我有恋人了。就是你...