实用韩语词类概论辅导（13）

会计考友

　　3．不规则动词
% }  p& A1 l* I0 f; M3 y　　韩国语动词在活用时，原则上此干部发生变化，但是有一部分动词的词干发生脱落或更换的现象，这一部分动词叫做不规则动词，也叫动词的不规则活用。
　　1）“ㅂ”的不规则活用
+ w0 ~: C) \% _# m  I3 E; v" ]　　韩国语部分动词词干的收音“ㅂ”与元音相连时，“ㅂ”被脱落后再添加“ㅜ”。如：
　　눕다（躺）-- 누워서, 누우니, 누웠다.
0 @; ^7 |; T1 i6 |5 G! q+ p　　굽다（烤）-- 구워서, 구우니, 구웠다.
  U% p1 }- J2 y4 L* i　　줍다（捡）-- 주워서, 주우니, 주웠다.
& u7 J3 B# x0 w" @/ W/ A5 I　　그는 자기 전에 침대에 누워서 책을 보았다.
# C0 y- Y5 ], T, N1 M: h　　他临睡前躺在床上看了一会儿书。
　　따뜻한 방에 누우니 잠이 온다.
6 G' x" x) O6 y7 N' C2 n　　躺在暖和的炕上有点困了。
+ g; ^  t# c, w) K7 v　　빵집에서 구운 빵 냄새가 풍겨온다
　　面包店里飘来了面包的香味。
　　오징어를 구워서 안주로 하였다.
　　烤了鱿鱼当成下酒菜了。
　　나는 땅에 떨어진 연필을 주워서 필통에 넣었다.
6 Q1 o) w0 E: I: M, x　　我捡起掉在地上的铅笔放在文具盒里了。
　　이것 저것 주워 먹었더니 밥 맛이 없다.
2 s8 e0 o; r  s9 i9 s) x* i# x　　吃了这个那个一点食欲都没有。
; |! `0 {$ z! Z$ K" Y- j, k　　“돕다”属于特例，后接元音“ㅏ”时，“ㅂ”脱落再添加“ㅗ”。如：
　　돕다（帮助）—도와서, 도왔다, 도와주다
6 r2 T; j5 r, D8 u# t3 Q" u4 c　　但是，“돕다”词干后面接其他原因时，不加“ㅗ” ,而加“ㅜ”。如：
- c( s4 h, G8 O9 Q; |( v6 ]　　도우면, 도우니.
( j3 d2 j" A7 r3 [" Z8 S8 N5 O# C3 B　　손자는 할아버지를 도와서 일을 하고 있습니다.
! j, c9 G; h* a3 R　　孙子正在帮着爷爷干活。
　　나는 그와 서로도우며 공부를 합니다。
/ N/ u; h2 S6 W/ h　　我和他互相帮着学习。
　　但也有“ㅂ”收音的位次不发生变化。如：
& |6 ^5 o) @8 K3 |  v! G　　입다（穿）,
　　업다（背）,
　　잡다（抓）,
& q6 z9 x( r( b% G　　집다（夹）,
5 V, x$ y' B, z3 F3 @　　접다（折）,
　　뽑다（拔）,
　　씹다（嚼）,
& E- z9 r8 \5 t5 _, ~3 o　　깁다（缝补）
/ h0 @: P2 R1 e0 F1 p) P; _2 _　　북경에서는 아기를 업은 사람을 볼 수 없어요。
+ N- F9 \0 J4 P9 T4 _; E$ ]& Q　　在北京看不到背孩子的人。