韩语相似词辨析：가루 VS 분말

会计考友

　　가루 : 粉，粉末，面儿，碎末
/ `$ _7 Q( O9 R) T　　统称细小颗粒状的物质，但主要指天然细小颗粒。多于固有词搭配使用，有时可指物体的碎屑。
　　분말: 粉末
7 _. ]& O2 L3 `7 q. {　　主要指加工成的小颗粒状的物质。与汉字词或短语搭配。书面语色彩较浓，不能表示“碎屑”的意思。
5 R7 K/ v* b! X% H+ b: v　　【例子】
　　a. 粉末状态的物质
　　가루/분말 상태의 물질
　　b. 米粉磨得很好
　　쌀 가루가 잘 빻아졌다(O)
0 t4 K* ?. Z1 M　　쌀 분말이 잘 빻아졌다(X)
! X" D; B& p: F3 \8 k+ C% E　　c. 口袋里有掉落的烟灰
　　호주머니에 떨어진 담배가루 (O)
3 N; R+ l/ ^  {6 F& l　　호주머니에 떨어진 담배분말(X)