韩语相似词辨析：가장 VS 제일

会计考友

　　가장 : 最，极，顶，首要。
1 L& L  ?- r4 O　　副词，比"제일"的书面语色彩更强。不能用在"-이다"动词前面，即不能做谓语。
: t& F4 i' b1 I3 K- f$ \　　제일 : 第一，最。
* W; i1 {) W, ^; t! `# F& j+ i　　汉字序数词，可以用作副词。常用于口语中。因为本身是序数词，所以可用在"-이다"动词前做谓语。
　　【例子】
　　a. 我是最幸福的人。
0 |. [/ A& [- B' F　　나는 가장 / 제일 행복한 사람이다.
5 ~, o8 x5 I( u0 h　　b. 我们的选手跑的最快。
/ k4 t! W6 E1 P/ \4 j" [) |9 r8 X　　우리 선수가 가장 / 제일 빨리 달린다.
　　c. 我们中我是最富的人。
4 u1 ~% T4 W1 h/ G4 s　　우리 중 내가 가장 / 제일 부자이다.
1 J% M2 S9 @9 s3 ~* g　　d. 不管怎样健康是第一。
) R$ E  t% m9 `  x8 c) G% c　　뭐니뭐니 해도 건강이 제일이다.(O)
　　뭐니뭐니 해도 건간이 가장이다.(X)