가량 : 大约，左右，前后，大概+ L5 r- s0 L6 x$ L4 o: F# ~
表示推测数量，仅用于数量词后，且不和“여러, 많은”等词搭配使用。
; o0 E; y$ s1 y4 E+ V. |% d 쯤 : 程度，左右，前后
2 I& W1 ^# n& n% C& B' R 有推测数量之意，但其前不必有表示数量的词或词组。用于表示处所的词后面时表示“附近”；用于指示代词后时表示“大致那样的程度”。
4 h! Q' C2 p4 y7 k" C0 M$ |) { 【例子】+ e$ F8 s" }6 A* w# Z T
a. 40岁左右妇人来找我。* D+ `( H! |, T% o1 n
마흔 살 가량/ 마흔 살쯤 되는 부인이 나를 찾아왔다.
: u: s. T& |' |3 f# `. a, i3 G4 Q7 { b. 这个椅子放在哪里比较好？. \- V- l$ N8 M! Y
이 의자는 어디쯤 놓는 것이 좋겠느냐?(O)/ | I1 t5 d* ?& z" z
이 의자는 어디 가량 놓는 것이 좋겠느냐?(X)3 }1 I, g: {* T$ X: V' I! T
c. 这个故事大概到这里吧。. d- @+ J* X- s, {
이 이야기는 그쯤 해 두자.(O)& R% J3 }0 G& N- o( L4 R: H
이 이야기는 그 가량 해 두자(X) |
发表于 2012-8-17 00:58:45
